1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,750 --> 00:00:13,417 ASOCIACIÓN CENTRAL 4 00:00:17,042 --> 00:00:19,792 KINOSLOVO 5 00:00:22,708 --> 00:00:25,833 EL ESTUDIO TRITO DE NIKITA MIKHALKOV MEDIOS DE GAZPROM 6 00:00:28,792 --> 00:00:31,833 CON APOYO DEL FONDO DE CINE 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,917 ¿Has mirado en todos los estantes? 8 00:00:45,958 --> 00:00:47,917 ¡En todos lados! No está ahí. 9 00:00:58,708 --> 00:01:01,541 ¿Qué estás ofreciendo? ¿Por qué necesitaría a Zhukovsky? 10 00:01:01,542 --> 00:01:03,042 Busquemos el libro de Alex. 11 00:01:03,958 --> 00:01:06,250 ¡Ni un solo libro! 12 00:01:06,375 --> 00:01:08,124 ¿Cuándo vas a empezar a vender? 13 00:01:08,125 --> 00:01:10,707 - ¡Por llorar a gritos! - ¡Cuatro, pago cuatro! 14 00:01:10,708 --> 00:01:13,582 Damas y caballeros, ¡no peleen! 15 00:01:13,583 --> 00:01:16,582 - Quizás dentro de una semana. - ¡¿Otra semana?! 16 00:01:16,583 --> 00:01:18,332 ¿Una semana? ¿En realidad? 17 00:01:18,333 --> 00:01:19,708 ¡Hemos estado esperando tanto tiempo! 18 00:01:19,917 --> 00:01:22,374 Joven, te lo dije, No tenemos a Pushkin. 19 00:01:22,375 --> 00:01:24,125 Aquí encontré uno. 20 00:01:24,292 --> 00:01:26,917 ¡Ah, estás de suerte! Te lo envolveré para regalo. 21 00:01:27,042 --> 00:01:28,166 ¿Has visto eso? 22 00:01:28,167 --> 00:01:31,625 El derramamiento de sangre es lo último que necesito. 23 00:01:31,958 --> 00:01:34,417 Tómalo, tómalo. 24 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 ¡No me acoséis, por favor! 25 00:01:38,583 --> 00:01:41,125 ¡Volver! 26 00:01:41,333 --> 00:01:42,875 Joven señor, ¿qué tienes ahí? 27 00:01:43,458 --> 00:01:45,291 ¡Danos los libros! 28 00:01:45,292 --> 00:01:46,832 ¿Has oído? 29 00:01:46,833 --> 00:01:48,666 Dicen que su esposa no es bonita. 30 00:01:48,667 --> 00:01:51,249 Natalia Goncharova es una belleza, y comparten el amor verdadero. 31 00:01:51,250 --> 00:01:52,957 Era brillante en los estudios. 32 00:01:52,958 --> 00:01:54,707 Odiaba su liceo con todo su corazón. 33 00:01:54,708 --> 00:01:56,791 He oído que tiene una suerte fantástica. 34 00:01:56,792 --> 00:01:59,374 EUGENIO ONEGIN ¡No! Se jugó sus últimos pantalones. 35 00:01:59,375 --> 00:02:01,457 Supersticioso más allá de todos los límites. ¡Qué vergüenza! 36 00:02:01,458 --> 00:02:02,499 ¡No! Es imposible. 37 00:02:02,500 --> 00:02:06,832 - Mira querida, todo es Pushkin otra vez. - Él es la comidilla de la ciudad. 38 00:02:06,833 --> 00:02:11,291 He oído que es de tez oscura. y a la altura de los hombros, casi un gnomo. 39 00:02:11,292 --> 00:02:12,541 - ¡¿En serio?! - Es cierto. 40 00:02:12,542 --> 00:02:16,666 - Nunca escribiría semejante vulgaridad. - Qué ingenuidad, mon Cher. 41 00:02:16,667 --> 00:02:19,916 Pushkin ha escrito palabras indescriptible en presencia de una dama. 42 00:02:19,917 --> 00:02:21,957 Yo digo, ¿cuántos ha conocido? 43 00:02:21,958 --> 00:02:26,000 ¡Pastel de Estrasburgo! ¡La comida favorita de Pushkin! 44 00:02:26,667 --> 00:02:30,250 Chuletas de carne molida de Pozharsky, ¡Las croquetas favoritas del poeta! 45 00:02:30,417 --> 00:02:33,957 - Dicen que vendrá el mismísimo emperador. - ¿No son enemigos? 46 00:02:33,958 --> 00:02:37,332 - Mira... ¿A dónde acuden todos? - ¡Ey! 47 00:02:37,333 --> 00:02:41,083 Escuché lo contrario, él ha peleado cien duelos y no perdonó a nadie. 48 00:02:42,250 --> 00:02:44,457 Léelo primero y luego juzga. 49 00:02:44,458 --> 00:02:45,999 No quiero leer nada. 50 00:02:46,000 --> 00:02:48,292 No he leído, pero es un pecado. para no interesarse. 51 00:02:50,125 --> 00:02:51,999 ¡Más, más! ¡Consigue tus periódicos! 52 00:02:52,000 --> 00:02:55,124 Pushkin es el sol de la poesía rusa. 53 00:02:55,125 --> 00:02:56,749 ¡Compra un periódico! 54 00:02:56,750 --> 00:03:02,541 ¡Pushkin! ¡Pushkin! ¡Pushkin! 55 00:03:02,542 --> 00:03:05,458 ¡Pushkin! ¡Pushkin! 56 00:03:05,583 --> 00:03:14,625 ¡Pushkin! ¡Pushkin! ¡Pushkin! 57 00:03:14,917 --> 00:03:16,291 Álex, mira. 58 00:03:16,292 --> 00:03:18,666 ¡Pushkin! ¡Pushkin! 59 00:03:18,667 --> 00:03:19,999 ¡Alex! 60 00:03:20,000 --> 00:03:25,792 ¡Pushkin! ¡Pushkin! 61 00:03:39,333 --> 00:03:41,916 EL POETA 62 00:03:41,917 --> 00:03:44,125 LA HISTORIA DE ALEJANDRO PUSHKIN 63 00:03:50,208 --> 00:03:51,250 Pushkin. 64 00:03:53,000 --> 00:03:54,833 Pushkin. REVISTA DE LITERATURA 65 00:03:58,000 --> 00:03:59,417 Pushkin. 66 00:04:00,417 --> 00:04:02,957 "Viva nuestra unión de camaradas..." LICEO DEL PUEBLO DEL ZAR, 1814 67 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 ¡Pushkin! 68 00:04:07,167 --> 00:04:09,332 [en latín] Si no estás avanzando, estás retrocediendo. 69 00:04:09,333 --> 00:04:10,332 Date prisa despacio. 70 00:04:10,333 --> 00:04:13,625 - Como quieras, pero ya se fueron. ¡Maldita sea! 71 00:04:18,292 --> 00:04:19,582 Kostya. 72 00:04:19,583 --> 00:04:21,375 - ¡Danzas! - ¡Tranquilo! 73 00:04:21,500 --> 00:04:23,874 - Dime ¿quién fue con ellos? - Iván Pushchin. 74 00:04:23,875 --> 00:04:26,167 ¿Iván? ¿Cómo podría estar de acuerdo? 75 00:04:48,708 --> 00:04:51,708 El gran Derzhavin viene hoy. Deja eso a un lado. 76 00:04:58,833 --> 00:05:01,250 - Ya están en el parque. - Dame las llaves. 77 00:05:11,208 --> 00:05:14,499 Bueno bueno, Danzas, Veo que tenemos un traidor entre nosotros. 78 00:05:14,500 --> 00:05:15,707 Iván Pushchin. 79 00:05:15,708 --> 00:05:17,582 No estableciste una hora y un lugar para pelear. 80 00:05:17,583 --> 00:05:19,249 - Me sentí obligado. - Por favor absténgase. 81 00:05:19,250 --> 00:05:22,500 Es un arma real, No quiero perderte. 82 00:05:27,542 --> 00:05:29,958 Espera, Pushkin, quieres decir que me arriesgué 83 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 robando las llaves y la espada, 84 00:05:32,042 --> 00:05:34,833 pero toda la deshonra quedará en el pasado si murmura una disculpa? 85 00:05:35,250 --> 00:05:36,625 La suerte está echada. 86 00:05:39,167 --> 00:05:44,000 Barón von Korff, estoy preparado para Escuche sus disculpas completas. 87 00:05:45,167 --> 00:05:49,417 ¿Por qué debería disculparme exactamente? ¿Por llamarte tonto? 88 00:05:50,375 --> 00:05:52,208 ¿O un pobre? 89 00:05:53,250 --> 00:05:54,667 ¿O un mono? 90 00:05:56,083 --> 00:05:59,083 - Señores, desistan. - ¡Ya basta! 91 00:06:00,500 --> 00:06:03,292 - ¡Suficiente! - ¡Bajad las armas! 92 00:06:12,667 --> 00:06:13,792 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 93 00:06:15,500 --> 00:06:17,416 ¡Eso es una violación del código duello! 94 00:06:17,417 --> 00:06:20,667 ¡Señores! ¡Desista de una vez! 95 00:06:21,542 --> 00:06:23,542 ¡Qué vergüenza! 96 00:06:24,125 --> 00:06:27,583 Su Majestad tiene duelos estrictamente prohibidos. 97 00:06:28,708 --> 00:06:32,124 Pero para Alejandro Pushkin, 98 00:06:32,125 --> 00:06:34,625 La palabra del emperador no significa nada. 99 00:06:35,167 --> 00:06:39,000 Habla, danos una explicación. por tu salvajismo. 100 00:06:41,375 --> 00:06:43,083 ¿Puedo ir directamente al calabozo? 101 00:06:44,500 --> 00:06:46,000 mira lo que pasa 102 00:06:46,833 --> 00:06:48,250 ¿Cuándo se prohíben los azotes? 103 00:06:48,792 --> 00:06:52,583 El carácter de un degenerado moral. Último de casi todas las clases. 104 00:06:53,458 --> 00:06:54,875 Desprovisto de talento. 105 00:06:55,458 --> 00:06:56,958 Pero no te preocupes. 106 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 Lo disciplinaré. 107 00:07:03,000 --> 00:07:04,542 Señor Piletsky. 108 00:07:05,125 --> 00:07:09,667 No quisiera tomar a la ligera La fechoría de Alejandro. 109 00:07:09,917 --> 00:07:12,208 Pero es increíblemente talentoso. 110 00:07:12,833 --> 00:07:15,332 Escucharás su poema en el examen de hoy. 111 00:07:15,333 --> 00:07:18,208 Es asombroso. 112 00:07:28,125 --> 00:07:31,542 "Me atiborré a la hora de cenar, Y Yakov cerró la puerta demasiado precipitadamente. 113 00:07:31,792 --> 00:07:35,000 ¡Oh, cómo me sentí, hermano mío! Al igual que Küchelbecker me da náuseas." 114 00:07:36,000 --> 00:07:38,332 ¿Por qué Küchelbecker? ¡¿Qué tengo yo que ver con eso?! 115 00:07:38,333 --> 00:07:40,875 ¿Cómo te atreves a leer mis notas privadas? 116 00:07:41,958 --> 00:07:46,792 Mon Cher, Alexander está salvando a los mejores. para nuestro invitado de honor. 117 00:07:46,917 --> 00:07:48,207 ¿No es así? 118 00:07:48,208 --> 00:07:51,000 Para actuar frente a Derzhavin, el gran poeta? 119 00:07:53,458 --> 00:07:55,958 ¿Qué te hace pensar? ¿Eres digno de tal honor? 120 00:07:56,708 --> 00:07:59,917 ¿Qué sabes tú del honor, Piletsky? 121 00:08:14,667 --> 00:08:17,083 Elige tus palabras con más cuidado. 122 00:08:17,750 --> 00:08:19,542 Dirígete a mí de manera apropiada. 123 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 ¿Qué sería apropiado? 124 00:08:23,083 --> 00:08:27,917 ¿Señor carcelero o señor censor? Señor, ¿cómo puedo decirlo cortésmente? 125 00:08:28,125 --> 00:08:29,916 - ¿Le pido perdón? - ¡Te perdono! 126 00:08:29,917 --> 00:08:33,124 - Álex, ¡basta! - Hasta que no cuentes conmigo, no estaré de acuerdo. 127 00:08:33,125 --> 00:08:35,916 - ¡Joven, qué insolencia! - Del más alto grado. 128 00:08:35,917 --> 00:08:38,666 Pero sería peor no decir nada. Sobre lo insolente que eres. 129 00:08:38,667 --> 00:08:40,957 Veo tus valores. ¿Quieres anotar mis cotizaciones? 130 00:08:40,958 --> 00:08:43,541 hablas de libertas Pero mete la nariz en mis notas. 131 00:08:43,542 --> 00:08:47,167 Si no te quedas en silencio ahora mismo, Te expulsaré del examen. 132 00:08:49,250 --> 00:08:53,875 Has demostrado mi punto, qué grosero. Silencias a los que hablan de la verdad. 133 00:08:54,167 --> 00:08:59,207 El liceo nos enseñó sobre la libertad. Y no te lo vas a quitar. 134 00:08:59,208 --> 00:09:04,167 Perseguiremos grandes ambiciones, Y no dejaremos que sean olvidados. 135 00:09:04,333 --> 00:09:08,707 El liceo nos enseñó sobre la libertad, Y no vas a... 136 00:09:08,708 --> 00:09:09,791 ¡Silencio! 137 00:09:09,792 --> 00:09:14,208 Pon algunas palabras a un ritmo patético, y llamarse poeta? 138 00:09:15,167 --> 00:09:18,666 Pushkin, veo a través de ti: Un patán holgazán y sin talento. 139 00:09:18,667 --> 00:09:22,624 Harías cualquier cosa por no estudiar, Disfruta y lucha en duelos. 140 00:09:22,625 --> 00:09:25,124 Mira, tú mismo te arrepentirás. 141 00:09:25,125 --> 00:09:28,832 Te lo digo, olvídate del éxito. Si sigues con esa mala educación. 142 00:09:28,833 --> 00:09:31,249 No le desearía tu destino a un enemigo. 143 00:09:31,250 --> 00:09:35,166 Chico, este es mi consejo para ti: Obedéceme y deja de tonterías también. 144 00:09:35,167 --> 00:09:38,082 Gracias por la oferta, Pero tengo que rechazarte. 145 00:09:38,083 --> 00:09:40,375 ¿Qué puede aportar un cobarde como tú? 146 00:09:40,625 --> 00:09:42,832 ¿Quién no abraza por las noches a su mujer? 147 00:09:42,833 --> 00:09:45,250 Pero abraza el libro de reglas de un gendarme. Del mal y del bien. 148 00:09:45,500 --> 00:09:50,291 De hecho, es fácil jugar al vencedor. Vistiendo una túnica militar con arrogancia. 149 00:09:50,292 --> 00:09:53,207 Callarme te tranquiliza, No es de extrañar, haz lo que quieras. 150 00:09:53,208 --> 00:09:55,707 Quítame mis derechos, Pero no niegues la verdad en lo que digo. 151 00:09:55,708 --> 00:09:57,916 Y aunque te lamentes, Lo haremos solos. 152 00:09:57,917 --> 00:10:00,500 Con nuestra libertad y poder, Estamos seguros de que seremos grandes. 153 00:10:00,750 --> 00:10:02,916 Hay muchos de ustedes aquí Pero tampoco soy solista. 154 00:10:02,917 --> 00:10:05,666 Mis palabras pueden ser avaladas Por cada estudiante del liceo, mon frère. 155 00:10:05,667 --> 00:10:08,166 Como el emperador Alejandro venció a Napoleón, 156 00:10:08,167 --> 00:10:10,417 Escribiremos una nueva historia como Karamzin. 157 00:10:10,667 --> 00:10:12,999 Haremos avanzar la ciencia como Lomonosov. 158 00:10:13,000 --> 00:10:15,875 Como Derzhavin, escribiremos gran poesía. 159 00:10:24,292 --> 00:10:26,042 Ha llegado el propio Derzhavin. 160 00:10:27,917 --> 00:10:29,500 Un grande entre nosotros. 161 00:10:29,667 --> 00:10:33,125 Señor Derzhavin, Es un honor para nosotros tenerte aquí. 162 00:10:49,042 --> 00:10:53,999 Perseguiremos grandes ambiciones, Y no dejaremos que sean olvidados. 163 00:10:54,000 --> 00:10:58,917 El liceo nos enseñó sobre la libertad, Y no te lo vas a quitar. 164 00:10:59,167 --> 00:11:04,166 Perseguiremos grandes ambiciones, Y no dejaremos que sean olvidados. 165 00:11:04,167 --> 00:11:09,458 El liceo nos enseñó sobre la libertad, Y no te lo vas a quitar. 166 00:11:14,167 --> 00:11:19,374 Perseguiremos grandes ambiciones, Y no dejaremos que sean olvidados. 167 00:11:19,375 --> 00:11:24,708 El liceo nos enseñó sobre la libertad, Y no te lo vas a quitar. 168 00:11:27,125 --> 00:11:31,125 "De la vida sólo he visto el comienzo..." SAN PETERSBURGO, 1817 169 00:11:33,500 --> 00:11:36,749 Sangre africana... ¡Dios mío, te has puesto pálido! 170 00:11:36,750 --> 00:11:39,791 El clima tiene ese efecto en ti, ¿eh? Apenas te reconozco. 171 00:11:39,792 --> 00:11:41,208 ¿Qué? 172 00:11:42,000 --> 00:11:43,292 Tiene buena pinta. 173 00:11:43,917 --> 00:11:46,875 Grandes habilidades de costura. Estoy muy agradecido. 174 00:11:47,125 --> 00:11:50,583 Tú mismo arreglarás ese trapo. ¿No te enseñaron en el asilo? 175 00:11:53,042 --> 00:11:54,583 ¡Masha, para! 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,333 ¡Saludos, Pushkin! 177 00:11:58,875 --> 00:12:01,082 Fuerte caída desde el liceo. a San Petersburgo, ¿eh? 178 00:12:01,083 --> 00:12:05,542 ¡Danzas! No le hagas caso. Es un buen barrio, muy pintoresco. 179 00:12:21,375 --> 00:12:23,875 - Tienes un agujero en el cuello. - Lo sé. ¿Así que lo que? 180 00:12:25,333 --> 00:12:27,625 - ¡Déjalo en paz! - ¡Gran disfraz! 181 00:12:30,083 --> 00:12:32,042 Te daré una segunda. 182 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 ¿Nos dejarán volar? 183 00:13:04,667 --> 00:13:07,042 Una creación original de los hermanos Montgolfier. 184 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 ¡Buenas noches, señoras! 185 00:13:09,792 --> 00:13:10,750 ¿Qué? 186 00:13:11,125 --> 00:13:13,583 - ¿Vas a desear cada...? - Tarde... 187 00:13:16,083 --> 00:13:17,707 No dudes, observa y aprende. 188 00:13:17,708 --> 00:13:21,249 Sólo tienes una oportunidad de hacer una impresión en las damas de la capital. 189 00:13:21,250 --> 00:13:24,458 - No estoy perdiendo el tiempo. - Alex, la ropa no hace al hombre. 190 00:13:24,792 --> 00:13:27,374 usted sirve en los Colegios de Asuntos Exteriores. 191 00:13:27,375 --> 00:13:29,999 - Una humilde sinecura. - Pero muy prometedor. 192 00:13:30,000 --> 00:13:31,124 Por supuesto. 193 00:13:31,125 --> 00:13:33,417 Te presentaré a mis amigos gente importante. 194 00:13:33,667 --> 00:13:36,916 - Recitales algo. ¿Sí? - Olvídalos, recítales a las damas. 195 00:13:36,917 --> 00:13:38,874 El del gato, el roble y la cadena. 196 00:13:38,875 --> 00:13:39,708 Tu invitación, por favor. 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,625 - ¡Bienvenido! - Vamos. 198 00:13:41,917 --> 00:13:44,375 Señor... ¿Su invitación? 199 00:13:45,500 --> 00:13:46,875 ¿Invitación? 200 00:13:50,500 --> 00:13:53,625 Ahora ya veo. ¡Bienvenidos a San Petersburgo! 201 00:13:55,625 --> 00:13:56,917 ¡Mirar! 202 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 ¡Un vaso más! 203 00:14:35,333 --> 00:14:36,875 ¡Nuestro champán! 204 00:14:45,125 --> 00:14:47,208 Bueno, amigos míos? ¡Pasa a la acción! 205 00:14:48,542 --> 00:14:52,000 - ¡Buenas noches, señoras! - ¡Alex! ¡Zhukovsky! 206 00:15:03,167 --> 00:15:07,374 "Sé que los buenos tendrán un festín Cuando esté del otro lado; 207 00:15:07,375 --> 00:15:11,792 Hay un lugar para que me una Así que lo celebraré". 208 00:15:12,333 --> 00:15:14,583 - Oh por favor, no es nada. - ¡Magnífico! 209 00:15:14,750 --> 00:15:19,208 Vasily, felicidades por tu publicación. Educar a una princesa es un gran honor. 210 00:15:19,375 --> 00:15:23,167 - Vámonos de aquí. - Iván Pushchin. ¿Recordarme? 211 00:15:26,083 --> 00:15:28,667 No, pero gracias. Está en manos de Dios. 212 00:15:29,125 --> 00:15:32,167 Me gustaría presentarte a mi amigo, otro poeta... 213 00:15:32,333 --> 00:15:33,750 Alejandro Pushkin. 214 00:15:35,125 --> 00:15:38,750 El mismo Pushkin, nuestro difunto mentor. ¿De quien estaba enamorado Derzhavin? 215 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Genial, ¿y qué estás escribiendo? 216 00:15:41,667 --> 00:15:43,458 - Está escribiendo un poema. - ¿Un poema? 217 00:15:43,583 --> 00:15:45,042 ¡Qué ambicioso! 218 00:15:47,833 --> 00:15:49,083 Recitalo. 219 00:15:51,917 --> 00:15:53,458 Recién comencé a escribirlo. 220 00:15:54,333 --> 00:15:57,625 "En Lukomorye crece un roble verde, A su alrededor una cadena de oro..." 221 00:16:29,125 --> 00:16:30,625 ¡Bravo! 222 00:16:30,750 --> 00:16:35,167 Eudoxia, que vulgar. para deleitarse en la atención. 223 00:16:38,708 --> 00:16:39,749 Eudoxia... 224 00:16:39,750 --> 00:16:41,792 ¿Qué decías sobre Lukomorye? 225 00:16:43,000 --> 00:16:45,832 - ¿Qué estás haciendo? - Sacarte de tu miseria. 226 00:16:45,833 --> 00:16:47,750 ¡Caballeros! ¡Señoras! 227 00:16:48,208 --> 00:16:49,583 ¡Un minuto de tu atención! 228 00:16:50,375 --> 00:16:53,792 Su resplandor, la deslumbrante princesa Natalia Golitsyna, 229 00:16:53,958 --> 00:16:57,333 quien amablemente se ha abierto su hermoso hogar para todos nosotros, 230 00:16:57,583 --> 00:17:00,417 ha preparado una sorpresa para los invitados. 231 00:17:01,792 --> 00:17:04,750 Esta noche escucharás un recital de un joven poeta, 232 00:17:04,917 --> 00:17:08,500 un poeta alabado por el propio gran Derzhavin. 233 00:17:09,333 --> 00:17:11,500 Alejandro Pushkin, 234 00:17:11,667 --> 00:17:15,667 y su poema "Ruslán y Larisa". 235 00:17:15,792 --> 00:17:17,167 Estúpido. 236 00:17:21,583 --> 00:17:26,708 Derzhavin perdió el rumbo hacia el final, Comenzó a aclamar a los poetas pilluelos de la calle. 237 00:17:31,667 --> 00:17:34,125 "Corre y aléjate de mi vista, 238 00:17:36,000 --> 00:17:38,417 ¡Tú, apática princesa de Citerea! 239 00:17:38,708 --> 00:17:43,875 Perdición de los zares, dime, ¿dónde estás? ¿Dónde estás, la musa más orgullosa de la libertad? 240 00:17:44,292 --> 00:17:49,417 Ven, arrancame los laureles de la cabeza, Y luego destrozar la lira mimada... 241 00:17:49,833 --> 00:17:55,000 Que el mundo admire la canción de la libertad, Déjala aturdir al vicio entronizado. 242 00:17:55,708 --> 00:18:00,917 ¡Ay! Dondequiera que mire Los cuerpos son desollados y otros encadenados, 243 00:18:01,083 --> 00:18:06,291 Los siervos lloran, derramando lágrimas impotentes, Los legisladores culpables deberían estar avergonzados; 244 00:18:06,292 --> 00:18:09,582 En todas partes, poder injusto Reina en una niebla de prejuicios; 245 00:18:09,583 --> 00:18:13,375 El terrible genio de Slaver, Junto al funesto fervor de la gloria, 246 00:18:14,542 --> 00:18:17,832 Y el crimen cometido desde lo alto Se luchará con nuestro justo vigor. 247 00:18:17,833 --> 00:18:21,207 En una mano incorrupta por Avaricia insaciable o simplemente miedo. 248 00:18:21,208 --> 00:18:25,332 ¡Soberanos! Sepa que su trono y corona Son dadas por el hombre, no por la mano de la naturaleza. 249 00:18:25,333 --> 00:18:28,875 Aunque por encima de nosotros bien puedas estar, La Ley todavía está ahí para derribarte. 250 00:18:29,125 --> 00:18:32,000 Zares, escuchen, sepan que esto es verdad: Ni un castigo, ni elogios, 251 00:18:32,167 --> 00:18:35,499 No hay altares ni paredes de piedra en las mazmorras. Puede proporcionarle un refugio firme. 252 00:18:35,500 --> 00:18:39,832 Sé el primero en bajar la cabeza, Inclinado bajo el dosel seguro de la Ley, 253 00:18:39,833 --> 00:18:43,041 Y la paz y la libertad del pueblo. 254 00:18:43,042 --> 00:18:47,292 Protegerá tu trono 255 00:18:48,542 --> 00:18:50,125 Para siempre." 256 00:19:04,000 --> 00:19:06,667 Álex, vámonos. 257 00:19:09,875 --> 00:19:12,083 deberías haberlo hecho el del gato. 258 00:19:28,750 --> 00:19:30,292 ¡Muy valiente! 259 00:19:32,000 --> 00:19:34,125 Pushkin es el bardo de la libertad. 260 00:19:42,417 --> 00:19:46,833 "Pero te veo, te sigo. 261 00:19:47,500 --> 00:19:50,667 ¿Qué pasa con eso? ¡Yo también soy un hombre débil! 262 00:19:51,417 --> 00:19:55,458 La libertad se pierde para siempre. Contra su voluntad el corazón adora." 263 00:19:58,917 --> 00:20:01,083 Eres muy talentoso, muchacho. 264 00:20:03,958 --> 00:20:06,125 Pero no te daré mi corazón. 265 00:20:08,292 --> 00:20:09,875 Pero no te desesperes. 266 00:20:10,208 --> 00:20:12,042 Te daré mucho más. 267 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 ¿Entonces qué? 268 00:20:17,792 --> 00:20:19,750 Los siguientes de San Petersburgo. 269 00:20:23,542 --> 00:20:26,041 - ¡Alejandro! Alejandro! - ¡Recita otro! 270 00:20:26,042 --> 00:20:27,250 ¡Bravo! Alejandro! 271 00:20:27,667 --> 00:20:28,917 ¡Bravo! 272 00:20:36,792 --> 00:20:41,166 Su camino está al borde Las rutas no cambian. 273 00:20:41,167 --> 00:20:46,000 Toda la provincia de Champaña Brindis por sus riesgos nuevamente 274 00:20:46,167 --> 00:20:50,667 Todos gritan: "¡Estás loco!" En el ojo de la tormenta, está abandonado 275 00:20:50,792 --> 00:20:55,582 ¡Oh! Esquivó todas las balas Él es el favorito de estas calles. 276 00:20:55,583 --> 00:20:57,000 La ciudad canta conmigo al unísono 277 00:20:57,125 --> 00:20:59,958 - ¿Es Pushkin? - ¡Alejandro, hola! 278 00:21:00,125 --> 00:21:04,707 La ciudad canta conmigo al unísono ¡La ciudad canta! 279 00:21:04,708 --> 00:21:08,999 La ciudad canta conmigo al unísono 280 00:21:09,000 --> 00:21:13,874 La dama de la suerte ama al que va con todo. 281 00:21:13,875 --> 00:21:18,124 Una noche blanca trae un amanecer borracho 282 00:21:18,125 --> 00:21:23,208 La ciudad de los puentes canta Del Neva a los cielos 283 00:21:23,458 --> 00:21:25,917 Alex, es hora de que Consideró el futuro de Rusia. 284 00:21:27,500 --> 00:21:33,208 "¡Ten fe, amigo mío! Ella se levantará, Estrella de felicidad fascinante, 285 00:21:33,333 --> 00:21:38,207 Rusia despertará de su letargo, Y escribe cada uno de nuestros nombres. 286 00:21:38,208 --> 00:21:41,250 Sobre los escombros del poder absoluto." 287 00:21:42,333 --> 00:21:44,874 Alexander, ¿cuándo terminarás "Ruslan"? 288 00:21:44,875 --> 00:21:46,041 ¡Nunca! 289 00:21:46,042 --> 00:21:50,416 San Petersburgo vuelve a estar inundada Los corchos se van por las nubes 290 00:21:50,417 --> 00:21:54,625 Él pateará la puerta con un golpe. Si la llave no entra o está en el pestillo 291 00:21:54,750 --> 00:21:57,541 En busca de una princesa Él rompe cada corazón femenino 292 00:21:57,542 --> 00:21:58,958 ¡Conduce más rápido! 293 00:21:59,083 --> 00:22:00,582 ¡Te amo! 294 00:22:00,583 --> 00:22:04,249 La vida es un juego cuyo guión está escrito. Por este genio de un bardo 295 00:22:04,250 --> 00:22:08,749 La ciudad canta conmigo al unísono La ciudad canta conmigo al unísono 296 00:22:08,750 --> 00:22:11,167 La ciudad canta conmigo al unísono 297 00:22:13,417 --> 00:22:16,457 La ciudad canta conmigo al unísono 298 00:22:16,458 --> 00:22:19,124 - ¡Una lección para los zares! - Alejandro, ¿quién es ese? 299 00:22:19,125 --> 00:22:22,666 Louvel, el asesino de un heredero al trono francés. 300 00:22:22,667 --> 00:22:27,041 El final de la noche Un amanecer borracho 301 00:22:27,042 --> 00:22:31,792 La ciudad de los puentes canta sobre el amor 302 00:22:31,917 --> 00:22:35,708 la ciudad canta 303 00:22:41,375 --> 00:22:43,000 No debe estar interesado en eso. 304 00:22:43,125 --> 00:22:44,624 ¡Estamos de pie! 305 00:22:44,625 --> 00:22:46,624 Caminen solos dos. 306 00:22:46,625 --> 00:22:51,249 Escucha, pídeme un pastel de bayas. 307 00:22:51,250 --> 00:22:53,000 Todos la visitan. Ya verás. 308 00:22:53,125 --> 00:22:57,000 Señora, el gran Pushkin. 309 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 Directamente desde el Monte Olimpo. 310 00:22:59,750 --> 00:23:05,792 Él desea levantar la niebla. que se cierne sobre su brillante futuro. 311 00:23:09,708 --> 00:23:12,542 El gran poeta no recordará nada. por la mañana. 312 00:23:13,750 --> 00:23:17,958 ¿Para qué son los amigos? ¿Oráculo de Delfos? 313 00:23:18,708 --> 00:23:22,625 - Tú serás el escribano, muchacho. - Gracias. 314 00:23:27,875 --> 00:23:29,917 El gran Pushkin. 315 00:23:31,625 --> 00:23:34,292 Realmente tiene un don. 316 00:23:42,375 --> 00:23:45,167 Un espíritu salvaje e indomable. 317 00:23:47,917 --> 00:23:50,708 Y a donde va, 318 00:23:52,167 --> 00:23:53,917 el peligro sigue. 319 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 "PELIGRO" Y... 320 00:24:01,625 --> 00:24:04,417 Un viaje largo y lejano. 321 00:24:04,583 --> 00:24:06,958 No siempre por voluntad propia. 322 00:24:08,833 --> 00:24:10,833 Mucho sufrimiento. 323 00:24:24,000 --> 00:24:25,832 Una mujer... 324 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 ¿Una hermana? No. 325 00:24:27,667 --> 00:24:29,375 ¿Un amigo? No. 326 00:24:30,250 --> 00:24:31,375 Una esposa. 327 00:24:32,125 --> 00:24:33,167 "UNA ESPOSA" 328 00:24:34,333 --> 00:24:35,958 Vas a perder a alguien. 329 00:24:37,333 --> 00:24:41,000 ¿Uno cercano? ¿Un familiar? ¿Quizás un amigo? 330 00:24:44,750 --> 00:24:47,583 Sí, un amigo. 331 00:24:48,625 --> 00:24:50,167 Felicidad. 332 00:24:54,917 --> 00:24:57,250 Mucho después, o... 333 00:25:01,792 --> 00:25:03,333 Muerte y eternidad. 334 00:25:04,250 --> 00:25:05,958 Puedes elegir. 335 00:25:09,375 --> 00:25:13,333 Blanco de ojos, ojos inyectados en sangre. Teme al color blanco. 336 00:25:13,625 --> 00:25:16,042 Caballos blancos... Melenas blancas... 337 00:25:16,417 --> 00:25:18,000 Cabello rubio... 338 00:25:33,208 --> 00:25:36,791 Peligro. Un largo viaje no deseado. Sufrimiento. Una esposa... 339 00:25:36,792 --> 00:25:38,832 - Mi más sentido pésame. - Un amigo perdido... 340 00:25:38,833 --> 00:25:41,957 - No contengas la respiración. - Luego la felicidad, o la muerte y la eternidad. 341 00:25:41,958 --> 00:25:45,374 - Álex... - Miedo a los caballos blancos, a las crines o al pelo. 342 00:25:45,375 --> 00:25:47,082 - ¡Alex! ¡Alex! - ¡Ay! 343 00:25:47,083 --> 00:25:49,375 - ¡Alex! - ¡Deja de abofetearme! 344 00:25:50,458 --> 00:25:52,542 ¿Vienes a comer pastel o qué? 345 00:25:55,167 --> 00:25:57,082 - ¡Vamos a casa de Béranger! - Sí. 346 00:25:57,083 --> 00:25:59,542 ¡A casa de Béranger! ¡A casa de Béranger! 347 00:26:04,125 --> 00:26:05,542 Señor Pushkin. 348 00:26:08,208 --> 00:26:10,333 Estás arrestado. 349 00:26:20,333 --> 00:26:22,166 - ¿Te envió Küchelbecker? - ¡Apuntar! 350 00:26:22,167 --> 00:26:24,292 Por favor, envíale nuestros respetos. 351 00:26:24,417 --> 00:26:26,125 ¡Nos inclinamos! 352 00:26:33,333 --> 00:26:36,500 Ustedes dos quédense aquí. 353 00:26:44,792 --> 00:26:46,583 - Olvidé mi sombrero de copa. - ¡Ir! 354 00:27:31,000 --> 00:27:33,666 No soy culpable... ¡No soy culpable! 355 00:27:33,667 --> 00:27:35,208 ¡No soy culpable! 356 00:27:35,917 --> 00:27:38,416 A. K. BENCKENDORFF 357 00:27:38,417 --> 00:27:42,542 ¡Somos pájaros libres, hermano! Tiempo... tiempo en que tomamos vuelo 358 00:28:04,333 --> 00:28:07,958 Espera, pero tomamos ese gnomo bajado del pilar. 359 00:28:08,292 --> 00:28:10,042 Le dimos diez rublos. 360 00:28:12,042 --> 00:28:16,083 Bromas aparte Le devolveré los gatos a Trubetskaya. 361 00:28:21,917 --> 00:28:23,542 ¿Puedo irme ahora? 362 00:28:29,250 --> 00:28:31,167 Muy bien, lo entiendo completamente... 363 00:28:31,583 --> 00:28:34,167 El retrato de Louvel… Los escombros de la autocracia. 364 00:28:37,167 --> 00:28:41,167 - Aunque fue divertido mientras duró. - ¿Divertido? 365 00:28:44,667 --> 00:28:47,667 Entonces me imagino Tampoco te aburrirás en Siberia. 366 00:28:51,875 --> 00:28:53,167 Disculpe. 367 00:28:55,583 --> 00:28:59,917 - Vasili Zhukovsky. -Alexander von Benckendorff. 368 00:29:03,000 --> 00:29:06,749 No hay suficientes arrestos para pagar para una nueva oficina todavía? 369 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 Da la casualidad de que Ya me estoy moviendo. 370 00:29:09,750 --> 00:29:12,792 En ese caso, la medida tendrá que quedar en suspenso. 371 00:29:18,458 --> 00:29:23,916 gracias al señor La princesa Golitsyna no se ha dado cuenta. 372 00:29:23,917 --> 00:29:25,875 a cuya ayuda ha acudido. 373 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Pero recuerda mis palabras, lo hará. 374 00:29:30,167 --> 00:29:32,208 - Y no puedo esperar... - Espera. 375 00:29:32,583 --> 00:29:36,833 - Por ahora le daremos una oportunidad al muchacho. - ¡Vasily! 376 00:29:38,583 --> 00:29:41,167 ¿Pero no será difícil? 377 00:29:41,833 --> 00:29:45,374 para que él aproveche esa oportunidad en la capital? 378 00:29:45,375 --> 00:29:49,208 Teniendo en cuenta su sangre joven, las muchas tentaciones. 379 00:29:50,542 --> 00:29:56,000 - No hay necesidad de preocuparse con la ayuda del Señor. - Sí, todo está en manos de Dios, pero... 380 00:29:56,375 --> 00:29:58,375 Tú y yo también podemos ayudar. 381 00:30:00,583 --> 00:30:04,292 Enviaremos el joven talento. para servir en un lugar más tranquilo. 382 00:30:05,000 --> 00:30:08,749 Seguramente la princesa no se equivocaría. tanta ayuda de parte tuya y yo 383 00:30:08,750 --> 00:30:11,333 por desacato a su petición, ¿no? 384 00:30:13,917 --> 00:30:15,750 Me imagino que no. 385 00:30:17,708 --> 00:30:20,542 ¿Me estás exiliando de San Petersburgo? 386 00:30:27,625 --> 00:30:29,292 Déjame ayudarte. 387 00:30:31,542 --> 00:30:35,625 Señor Pushkin, ¿Pensaste que podrías escabullirte? 388 00:30:36,250 --> 00:30:37,875 ¡Alejandro! 389 00:30:39,458 --> 00:30:42,792 Leí "Ruslan" de una sola vez. Estoy superado. 390 00:30:43,625 --> 00:30:46,000 Aquí tienes algo de inspiración. 391 00:30:49,958 --> 00:30:54,000 A un estudiante victorioso de un tutor derrotado. 392 00:30:55,625 --> 00:30:58,792 Y esto es para el camino. Byron, recién salido de la prensa. 393 00:30:59,833 --> 00:31:01,417 ¡Deliciosa escritura! 394 00:31:19,833 --> 00:31:21,542 Necesito controlarme, ¿no? 395 00:31:21,667 --> 00:31:24,667 O te arrepentirás de haber venido en mi defensa. 396 00:31:24,958 --> 00:31:26,208 Eres un tonto. 397 00:31:27,875 --> 00:31:31,000 - Adiós, hermano. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 398 00:31:33,625 --> 00:31:36,833 Ya tuviste tu turno, Iván. Déjame abrazarlo. 399 00:31:45,375 --> 00:31:47,458 ¡Bueno, amigo mío! 400 00:31:47,625 --> 00:31:50,541 - "Abundan la maldad y el horror. - En el vaso y la belleza: 401 00:31:50,542 --> 00:31:53,125 ¡Ahí es donde se encuentra la felicidad de la vida! ¡Sí!" 402 00:31:54,042 --> 00:31:56,333 - Nuestros días de travesuras aún no han terminado. - Sí. 403 00:32:31,125 --> 00:32:34,875 "Amigos míos, nuestra unión es gloriosa, 404 00:32:35,750 --> 00:32:39,333 Inseparable y eterna como el alma, 405 00:32:39,833 --> 00:32:44,832 Inquebrantable, libre, sin preocupaciones en absoluto, 406 00:32:44,833 --> 00:32:48,333 Un dosel tejido de lazos amistosos. 407 00:32:48,792 --> 00:32:51,458 Ya sea que el destino nos lleve cerca o lejos, 408 00:32:52,500 --> 00:32:55,249 Y dondequiera que la felicidad pueda llevar, 409 00:32:55,250 --> 00:32:58,541 Sabemos quiénes somos: El resto del mundo está en el extranjero. 410 00:32:58,542 --> 00:33:00,207 "Me hundo en la tierra..." SUR, 1823 411 00:33:00,208 --> 00:33:03,208 La Aldea del Zar es nuestra patria" 412 00:33:11,333 --> 00:33:12,917 ¡Bueno, señores! 413 00:33:13,500 --> 00:33:16,041 Secretario colegiado Pushkin, 414 00:33:16,042 --> 00:33:20,167 ha sido enviado aquí por orden de Gobernador general Vorontsov. 415 00:33:21,333 --> 00:33:24,417 ¿Quién puede decirme? ¿Qué hacen los señores aquí? 416 00:33:25,458 --> 00:33:29,999 Erm... Entonces, fue allí. 417 00:33:30,000 --> 00:33:31,582 Luego silbó de esa manera... 418 00:33:31,583 --> 00:33:34,083 Así que fuimos y arrasamos todo. 419 00:33:35,750 --> 00:33:37,125 Eso es todo. 420 00:33:39,000 --> 00:33:41,082 "Las langostas volaron sobre la llanura, aterrizó en el suelo, 421 00:33:41,083 --> 00:33:42,999 se comieron todo lo que encontraron, y voló de nuevo." 422 00:33:43,000 --> 00:33:47,458 - ¿Es esto una broma? - Casi un relato palabra por palabra. 423 00:33:48,083 --> 00:33:49,917 Recuérdame, Pushkin, 424 00:33:51,000 --> 00:33:53,083 tienes una finca? 425 00:33:54,958 --> 00:33:59,417 - Ay, el Señor no proveyó. - Pero te dejó endeudado hasta las orejas. 426 00:34:04,583 --> 00:34:10,542 Dicen que los cocheros ya se niegan para transportar a su señoría. 427 00:34:14,542 --> 00:34:17,458 Has pasado tres años de gira las gobernaciones del sur 428 00:34:17,583 --> 00:34:22,167 con admiradores galopando detrás de ti como una nariguera de versos. 429 00:34:23,958 --> 00:34:28,375 Pero no necesito un poeta por aquí. 430 00:34:32,292 --> 00:34:35,625 Si no quieres trabajar, Te despojaré de tu salario en un abrir y cerrar de ojos. 431 00:34:35,917 --> 00:34:38,208 Quiero el informe listo para esta tarde. 432 00:34:38,875 --> 00:34:41,625 ¡El fin está cerca! ¡El fin está cerca! 433 00:34:41,750 --> 00:34:44,708 Lenormand ha predicho ¡el fin del mundo! 434 00:34:45,125 --> 00:34:49,125 ¡Más, más! ¡El fin está cerca! ¡El fin está cerca! 435 00:34:52,625 --> 00:34:55,917 ¿Cuándo pagará, señoría? 436 00:35:06,458 --> 00:35:09,874 "Acéptalos con una sonrisa, amigo mío, ofrendas de la musa de la Libertad." 437 00:35:09,875 --> 00:35:13,375 Algún Pushkin lo escribió. ¿Lo has leído? 438 00:35:18,292 --> 00:35:20,833 Me temo que no he tenido el placer. 439 00:35:21,167 --> 00:35:22,583 ¿Es bueno? 440 00:35:23,750 --> 00:35:26,791 Magnífico. Un cuento pintoresco: "El prisionero del Cáucaso". 441 00:35:26,792 --> 00:35:29,208 como si estuviera escrito por la pluma del gran Lord Byron. 442 00:35:32,125 --> 00:35:33,999 Por favor disculpe mi mala educación. 443 00:35:34,000 --> 00:35:39,208 Pero tal vez encuentres tiempo ¿Para leerme ese Pushkin? 444 00:35:40,042 --> 00:35:44,749 - Quiero ser iluminado. - Mi placer. Me encanta iluminar. 445 00:35:44,750 --> 00:35:46,042 ¡Lisonne! 446 00:35:47,042 --> 00:35:49,707 - Perdóname, no haré el almuerzo. - ¿Por qué no? 447 00:35:49,708 --> 00:35:52,750 Llegaré tarde, no me esperes despierta. Acuéstate a dormir. 448 00:35:53,458 --> 00:35:56,500 ¡Pushkin, ponte a trabajar! ¡Lo quiero para esta tarde! 449 00:36:00,333 --> 00:36:03,000 Así que ahora tengo un poco de tiempo libre. 450 00:36:04,625 --> 00:36:06,958 ¿O Byron ha perdido interés? 451 00:36:10,250 --> 00:36:13,625 ¿Quieres decir que admiras a la heroína? ¿Quién se deshizo de otro? 452 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Dispuesto a hacer cualquier cosa por amor. 453 00:36:18,125 --> 00:36:20,625 "Una vez que nos cogimos en pleno vuelo 454 00:36:21,125 --> 00:36:23,874 Un momento alado de dicha celestial 455 00:36:23,875 --> 00:36:29,083 Las alegrías en el lecho de las delicias La belleza conmovida se sonrojó..." 456 00:36:37,708 --> 00:36:40,000 ¿Entonces despiertas la curiosidad y te vas? 457 00:36:42,167 --> 00:36:43,458 Permanecer. 458 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Léeme esto. 459 00:36:49,917 --> 00:36:50,875 Ahora. 460 00:36:51,708 --> 00:36:55,208 Me temo que es tarde para leer. ¿No crees? 461 00:36:58,000 --> 00:36:59,333 ¿Lisonne? 462 00:37:01,417 --> 00:37:03,958 ¡Lisonne! ¿Qué te pasa? 463 00:37:07,042 --> 00:37:09,167 ¿Fantaseando con el harén? 464 00:37:10,000 --> 00:37:15,417 - ¿Has decidido llevarme cautivo? - Sí. Ahora eres mi esclavo literario. 465 00:37:18,250 --> 00:37:20,875 No seas tan aburrido, Byron. 466 00:37:23,208 --> 00:37:26,582 Tu Byron no tiene tiempo. tu Su marido le llevará a una tumba prematura. 467 00:37:26,583 --> 00:37:29,625 Al diablo con esas tonterías. ¿Eres poeta o qué? 468 00:37:30,042 --> 00:37:34,208 - Lisonne, las tonterías alimentan a un poeta. - Qué aburrido. 469 00:37:35,417 --> 00:37:38,417 Si tuviera siquiera una gota de tu talento, 470 00:37:38,917 --> 00:37:44,250 Escribiría día y noche, Deja todo y recorre el mundo. 471 00:37:44,875 --> 00:37:47,708 Byron está por encima de garabatear informes. 472 00:37:49,042 --> 00:37:51,083 Byron no vive en Rusia. 473 00:37:51,833 --> 00:37:53,750 No puedes ganarte la vida de la poesía aquí. 474 00:37:54,250 --> 00:37:57,832 Derzhavin era senador, Zhukovsky educa a la gran princesa. 475 00:37:57,833 --> 00:38:00,541 Vyazemsky era un príncipe sobre decenas de miles de siervos. 476 00:38:00,542 --> 00:38:03,792 Y yo... escribo informes. 477 00:38:05,875 --> 00:38:07,917 No, no eres Byron. 478 00:38:09,042 --> 00:38:10,375 No eres ningún héroe. 479 00:38:15,417 --> 00:38:17,292 ¿No soy un héroe? 480 00:38:24,833 --> 00:38:27,042 ¿Y por qué todo el mundo compra a Byron? 481 00:38:27,333 --> 00:38:31,832 Escribe magníficamente y lleva una vida tan colorida e interesante. 482 00:38:31,833 --> 00:38:36,167 - Todo el mundo habla de ello. - Todo el mundo habla, por eso vende. 483 00:38:37,375 --> 00:38:39,833 ¿Y de quién habla todo el mundo aquí? 484 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Ah, Álex. 485 00:38:49,167 --> 00:38:51,625 Puedo encargarme de eso. 486 00:38:52,625 --> 00:38:55,042 El conde rompió con su amante. 487 00:38:56,292 --> 00:38:58,625 Entonces decidió agarrar las tijeras. 488 00:38:59,375 --> 00:39:05,875 Se cortó los mechones con unos cuantos tijeras. Y estaba la palabra en boca de todos 489 00:39:06,583 --> 00:39:09,624 El marqués quería ir con estilo 490 00:39:09,625 --> 00:39:13,083 Pero él no sabía absolutamente nada. 491 00:39:13,208 --> 00:39:15,999 El traje le quedaría bien Si no fuera por el color llamativo 492 00:39:16,000 --> 00:39:20,250 pobrecita Él era la palabra en boca de todos. 493 00:39:21,333 --> 00:39:26,833 Aburrimiento - están tan aburridos 494 00:39:27,042 --> 00:39:34,042 Que desde el anochecer hasta el amanecer Necesitan echarle tierra a todo el mundo. 495 00:39:35,125 --> 00:39:40,750 Miedo - están tan asustados 496 00:39:41,583 --> 00:39:45,166 Para convertirse en el objetivo de los fuertes rumores. 497 00:39:45,167 --> 00:39:50,625 Así que le echan la suciedad a los demás. 498 00:39:52,708 --> 00:39:59,083 Las lenguas afiladas siembran polémica Para cortar la monotonía 499 00:39:59,958 --> 00:40:06,500 Arrancando máscaras, con celo Le ponen etiquetas a todo el mundo. 500 00:40:07,000 --> 00:40:13,042 O loco o ingenioso absoluto Sin lugar a dudas 501 00:40:13,167 --> 00:40:16,499 Arriesgándolo todo para defender su posición 502 00:40:16,500 --> 00:40:20,291 Nos dan de qué hablar 503 00:40:20,292 --> 00:40:21,124 ¡Aquí! 504 00:40:21,125 --> 00:40:26,542 Aburrimiento - están tan aburridos 505 00:40:27,583 --> 00:40:34,583 Que desde el anochecer hasta el amanecer Necesitan echarle tierra a todo el mundo. 506 00:40:34,958 --> 00:40:40,875 Miedo - están tan asustados 507 00:40:41,458 --> 00:40:45,292 Para convertirse en el objetivo de los fuertes rumores. 508 00:40:45,458 --> 00:40:50,042 Así que le echan la suciedad a los demás. 509 00:40:50,208 --> 00:40:52,582 Pushkin: ¡el noble duelista! 510 00:40:52,583 --> 00:40:54,541 ¡Damas y caballeros! 511 00:40:54,542 --> 00:40:57,083 Pronto, gracias al papel que jugué, 512 00:40:57,333 --> 00:40:59,166 se publicará un nuevo poema 513 00:40:59,167 --> 00:41:03,167 por el gran Pushkin: "La Fuente de Bakhchisaray". 514 00:41:36,917 --> 00:41:42,167 Aburrimiento - están tan aburridos 515 00:41:43,083 --> 00:41:50,083 Que desde el anochecer hasta el amanecer Necesitan echarle tierra a todo el mundo. 516 00:41:51,083 --> 00:41:57,000 Miedo - están tan asustados 517 00:41:57,333 --> 00:42:01,249 Para convertirse en el objetivo de los fuertes rumores. 518 00:42:01,250 --> 00:42:07,167 Así que le echan la suciedad a los demás. 519 00:42:48,042 --> 00:42:52,042 - ¿Y bien? ¿Es hora de conquistar el mundo ahora? - Eres insaciable. 520 00:42:53,583 --> 00:42:56,374 ¡Ey! ¿Puedes oírme, París? 521 00:42:56,375 --> 00:42:59,416 ¿Puedes oírme, Londres? Abre las puertas, ¡ya vamos! 522 00:42:59,417 --> 00:43:02,208 - Callarse la boca. - ¡Cállate! 523 00:43:22,000 --> 00:43:24,500 ¡Lisonne, déjame entrar! 524 00:43:29,583 --> 00:43:30,750 ¡Alex! 525 00:43:33,500 --> 00:43:38,042 - ¡Mantenlo bajo! Álex, ¿qué pasó? - Lo que debía suceder. 526 00:43:40,917 --> 00:43:45,083 Ahora partimos hacia Kishinev, de allí a Viena y luego a París. 527 00:43:45,375 --> 00:43:47,458 El carruaje está esperando... Te escribí. 528 00:43:50,208 --> 00:43:54,541 Sí, pero estaba pensando, tal vez ¿Hemos llevado nuestra travesura demasiado lejos? 529 00:43:54,542 --> 00:43:58,667 ¿Te imaginas el alboroto? ¿Cuando todos se den cuenta de que nos hemos escapado? 530 00:44:00,792 --> 00:44:02,375 ¿Dónde está el champán? 531 00:44:04,792 --> 00:44:05,875 Bien. 532 00:44:07,042 --> 00:44:08,167 Alex. 533 00:44:08,583 --> 00:44:12,792 Alex, perdóname, no me iré. el hombre con el que caminé hacia el altar. 534 00:44:13,292 --> 00:44:16,082 - Tales pecados son imperdonables. - ¡Tonterías! 535 00:44:16,083 --> 00:44:18,333 Somos héroes, ellos nos aman. 536 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 - Bien. - Sí. 537 00:44:23,458 --> 00:44:25,999 Pero un paso en falso y nos arrastrarán por la tierra. 538 00:44:26,000 --> 00:44:29,042 No hay nada más entretenido que ver caer a un héroe. 539 00:44:31,542 --> 00:44:33,458 Los rumores sobre mí llegarían a París. 540 00:44:34,333 --> 00:44:35,958 Sería mi muerte. 541 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Está bien. 542 00:44:45,458 --> 00:44:46,792 Cancelaré todo. 543 00:44:51,583 --> 00:44:52,958 No hay necesidad. 544 00:44:58,000 --> 00:44:59,500 Anda tu. 545 00:45:00,833 --> 00:45:05,166 Vive la vida al máximo, Deléitese en salones de toda Europa. 546 00:45:05,167 --> 00:45:09,208 Lisonne, ¿por qué querría yo ¿Recorrer todos esos malditos salones sin ti? 547 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 Alex. 548 00:45:13,542 --> 00:45:15,083 Que este talismán 549 00:45:17,333 --> 00:45:19,500 protegerte en tus viajes. 550 00:45:25,917 --> 00:45:29,417 No lo necesito. No voy a ninguna parte. 551 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 Ve, Alejandro. 552 00:45:35,500 --> 00:45:38,125 te prohíbo poner un pie dentro de esta casa. 553 00:45:41,083 --> 00:45:42,417 Lisonne... 554 00:45:43,625 --> 00:45:47,375 Te denunciaré a mi marido. si te vuelvo a ver. 555 00:46:24,125 --> 00:46:28,875 "Pero yo soy la esposa de otra persona, Seré fiel a él de por vida." 556 00:46:41,792 --> 00:46:43,625 ¡Hacer retroceder! 557 00:46:43,833 --> 00:46:47,292 ¡Como desee, señor! ¡Despierta, despierta, regresa! 558 00:46:56,958 --> 00:46:58,625 ¿Gobernador, excelencia? 559 00:47:00,292 --> 00:47:02,792 Pensé que tu No tengas problemas para dormir por la noche. 560 00:47:06,042 --> 00:47:08,458 Estás dado de alta del servicio. 561 00:47:10,083 --> 00:47:13,792 Estos oficiales te escoltarán. 562 00:47:14,250 --> 00:47:17,958 a tu nativo pueblo de Mikhaylovskoye. 563 00:47:20,208 --> 00:47:21,583 Estás exiliado. 564 00:47:23,792 --> 00:47:26,582 ¿De un exilio a otro? ¡Eso es ridículo! 565 00:47:26,583 --> 00:47:29,374 No te exiliarán aquí por el orgullo conyugal herido. 566 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 - ¡Mi señor! - Para, para, para. 567 00:47:34,750 --> 00:47:37,167 Chico estúpido. 568 00:47:37,667 --> 00:47:40,375 no tengo menos conexiones que tus patrocinadores. 569 00:47:40,792 --> 00:47:42,667 Benckendorff le envía saludos. 570 00:47:46,125 --> 00:47:47,750 Una cosa más. 571 00:47:54,458 --> 00:47:56,542 Un consejo para la carretera. 572 00:47:57,875 --> 00:48:01,542 Se más amable con esos de quien depende tu destino. 573 00:48:13,167 --> 00:48:18,749 "Guárdame, guárdame, mi talismán, Guárdame en los días de persecución, 574 00:48:18,750 --> 00:48:23,707 En los días de arrepentimiento, preocúpate: En un día de tristeza nos conocimos los dos. 575 00:48:23,708 --> 00:48:25,457 Nunca dejes que los recuerdos, ni uno solo, 576 00:48:25,458 --> 00:48:26,499 ¡Oye, Antón! 577 00:48:26,500 --> 00:48:28,332 Reabrir las heridas del amor tan amargo. 578 00:48:28,333 --> 00:48:31,749 Adiós a la esperanza; Y dormir, deseo; 579 00:48:31,750 --> 00:48:34,375 Cuídame, cuídame, mi talismán." 580 00:48:38,750 --> 00:48:42,542 Pues bien, mi señor, ¿Dónde debería poner tus garabatos? 581 00:49:18,333 --> 00:49:21,250 EL PRISIONERO DEL CÁUCASO 582 00:49:26,542 --> 00:49:27,958 EUGENIO ONEGIN 583 00:50:34,417 --> 00:50:37,749 Oye, soy un poeta El vejete más patético. 584 00:50:37,750 --> 00:50:40,250 Un gofre y un bufón Ningún héroe ni tirano tampoco. 585 00:50:40,458 --> 00:50:45,374 Si las llamas envuelven tu casa Llámame para escribir una línea en tu álbum 586 00:50:45,375 --> 00:50:50,541 Y hasta que sea sacrificado a Apolo Me sentaré borracho en un salón y me revolcaré 587 00:50:50,542 --> 00:50:55,166 Dentro llevo un regalo maldito Como un fuego abrasador que tengo que apagar 588 00:50:55,167 --> 00:50:59,457 Apágalo, apágalo, ay, ay, hace calor Que palabra tan divina, la palabra es "caliente" 589 00:50:59,458 --> 00:51:06,374 Que palabra tan divina, la palabra es "caliente" Caliente, caliente, ay, ay 590 00:51:06,375 --> 00:51:15,875 Que palabra tan divina, la palabra es "caliente" Caliente, caliente, caliente 591 00:51:16,292 --> 00:51:20,707 Exiliado a los palos y enojado Atrapado con este don tonto y exigente 592 00:51:20,708 --> 00:51:23,916 De todas las mazmorras del alma ¿Por qué el mío está en un agujero así? 593 00:51:23,917 --> 00:51:29,457 Deja volar una bandada de páginas blancas como la nieve. Sólo contigo soy como un pájaro en el cielo 594 00:51:29,458 --> 00:51:34,332 Si en este mundo quedo atrapado en una red Crearé una docena de mundos nuevos en él. 595 00:51:34,333 --> 00:51:36,832 Nadie puede quitarme la libertad 596 00:51:36,833 --> 00:51:39,124 Oh Palabra Divina, libérame... - Mi señor... 597 00:51:39,125 --> 00:51:42,832 Libérame, libérame... Oh Palabra Divina. Libérame... 598 00:51:42,833 --> 00:51:44,250 Los censores respondieron. 599 00:51:49,792 --> 00:51:51,500 NO ES DIGNO DE IMPRIMIR 600 00:51:54,667 --> 00:51:56,542 No apto para impresión. 601 00:51:57,333 --> 00:52:00,999 Arden en la noche, mis líneas Escupir servilmente sobre mi alter 602 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 Desvanecerse entre la multitud al amanecer 603 00:52:03,083 --> 00:52:07,624 Santo humo en mi quemador de incienso Prefiero el humo de un cigarro 604 00:52:07,625 --> 00:52:12,749 ¡Qué cansado estoy de la vulgaridad mundana! Soplaría esta melancolía mundana 605 00:52:12,750 --> 00:52:17,917 Incluso si recibo una bala en mi corazón Soy poeta, solo moriría en parte 606 00:52:28,167 --> 00:52:33,207 Oh Verbo Divino, soy tu siervo Oh palabra divina, no calles 607 00:52:33,208 --> 00:52:38,042 Protégeme, palabra divina No te vayas, no me dejes abandonado... 608 00:52:46,125 --> 00:52:48,541 - Hoy soy Ruslan. - ¡Mi turno! 609 00:52:48,542 --> 00:52:50,042 ¡Déjame ir! 610 00:52:52,292 --> 00:52:55,125 ¡Tú fregas en esta maldita bañera! 611 00:53:04,875 --> 00:53:06,250 Iván... 612 00:53:12,250 --> 00:53:14,833 me preguntaba donde llegó nuestro Pushkin. 613 00:53:16,958 --> 00:53:19,917 - Aquí está en el suelo. - Dejalo en paz, hermano. 614 00:53:20,667 --> 00:53:23,457 No leas eso, No se imprimirá de todos modos. 615 00:53:23,458 --> 00:53:25,667 Puedes difundirlo entre amigos. 616 00:53:26,042 --> 00:53:27,999 ¿Quieres acompañarme a Siberia? 617 00:53:28,000 --> 00:53:30,749 ¿Cómo van las cosas en la capital? 618 00:53:30,750 --> 00:53:34,124 Se ha extendido un rumor que el emperador está cansado o enfermo... 619 00:53:34,125 --> 00:53:36,458 Abdicará pronto. 620 00:53:39,833 --> 00:53:43,457 Gran Duque Konstantin Pavlovich aceptará nuestro proyecto de Constitución. 621 00:53:43,458 --> 00:53:44,999 Con libertad de expresión. 622 00:53:45,000 --> 00:53:50,625 Entonces tus días de censura y el exilio pronto terminará. 623 00:53:57,375 --> 00:54:00,666 "Una voz juvenil resuena de nuevo ¡De la dulce lira!" 624 00:54:00,667 --> 00:54:03,583 Y esa es la voz que necesitamos ahora mismo. Vaya, fácil. 625 00:54:04,500 --> 00:54:07,999 - ¿Quién lo necesita...? - Todos lo hacemos. Siempre fuiste mi héroe. 626 00:54:08,000 --> 00:54:09,917 Y ahora no sólo ante mis ojos. 627 00:54:13,292 --> 00:54:18,167 Hemos leído toda tu poesía. Tus palabras van directas al corazón. 628 00:54:19,458 --> 00:54:25,333 Despertaste una pasión ardiente por la libertad. Despertaremos a Rusia de su letargo. 629 00:54:27,083 --> 00:54:31,167 Y realmente podríamos hacerlo con tu voz ahora mismo. 630 00:54:55,625 --> 00:54:59,042 Los censores me colgarán, No viviré para ver tu Constitución. 631 00:54:59,875 --> 00:55:04,500 "...despojado del trono decrépito. Las cadenas cayeron..." 632 00:55:05,542 --> 00:55:07,250 André Chénier. 633 00:55:11,875 --> 00:55:13,708 Tendré cuidado. 634 00:55:32,208 --> 00:55:34,500 ¿Podrás regresar en esta tormenta de nieve? 635 00:55:45,333 --> 00:55:47,249 ¡Jeje! ¡Ir! 636 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 ¡Ir! 637 00:55:48,708 --> 00:55:50,208 ¡Ir! 638 00:56:13,542 --> 00:56:17,625 Un viaje largo y lejano. No siempre por voluntad propia. 639 00:56:17,792 --> 00:56:22,750 Alguien se irá. ¿Uno cercano? ¿Un familiar? ¿Quizás un amigo? 640 00:56:23,708 --> 00:56:26,124 Sí, un amigo. 641 00:56:26,125 --> 00:56:29,082 ¡Mi Señor! solo sal afuera si deseas atrapar tu muerte. 642 00:56:29,083 --> 00:56:33,583 Teme al color blanco. Caballos blancos... Melenas blancas... Cabello rubio... 643 00:56:39,375 --> 00:56:40,666 Necesitamos respaldarlo. 644 00:56:40,667 --> 00:56:41,958 ¿Estará de acuerdo? 645 00:56:42,542 --> 00:56:43,791 ¿Es verdad? 646 00:56:43,792 --> 00:56:46,292 ¡Manténgase despierto, mi señor! ¡Cuidado! ¡Eso es más parecido! 647 00:56:46,917 --> 00:56:49,916 El emperador Alejandro ha muerto. 648 00:56:49,917 --> 00:56:51,792 Dios descanse su alma. 649 00:56:53,500 --> 00:56:55,458 y larga vida Konstantín Pávlovich. 650 00:56:56,958 --> 00:56:59,666 - Saldremos después de que me afeite. - ¿Para qué, mi señor? 651 00:56:59,667 --> 00:57:03,875 - Lo enterrarán cuando lleguemos allí. - No me importa el emperador muerto. 652 00:57:05,625 --> 00:57:07,332 Es hora de jurar lealtad a los vivos. 653 00:57:07,333 --> 00:57:09,999 - ¿Qué quieres decir con que abdicó? - En una renuncia secreta. 654 00:57:10,000 --> 00:57:12,167 ¡Ave Nicolás I! 655 00:57:16,917 --> 00:57:18,624 Un mal augurio. 656 00:57:18,625 --> 00:57:23,458 No podría ser peor. Nunca se propondrá cambiar de opinión. 657 00:57:24,833 --> 00:57:26,082 Teme al color blanco. 658 00:57:26,083 --> 00:57:29,292 Entonces tenemos que marchar. Y exige a Konstantin. 659 00:57:30,250 --> 00:57:31,917 Y la Constitución. 660 00:57:33,375 --> 00:57:34,708 Vamos. 661 00:57:35,833 --> 00:57:38,875 Tenemos un plan. Los regimientos están preparados. 662 00:57:41,000 --> 00:57:44,375 - Espera, espera, espera. - No es un caballo blanco. Encuentra otro. 663 00:57:44,583 --> 00:57:47,167 Entonces, ¿listos para marchar, amigos? 664 00:57:56,042 --> 00:57:57,500 El caballo se detuvo. 665 00:57:57,917 --> 00:58:00,125 - ¡Entrega las riendas, patán! - Mi señor... 666 00:58:00,542 --> 00:58:01,542 ¡Sí! 667 00:58:07,458 --> 00:58:08,583 Déjalo ir. 668 00:58:43,583 --> 00:58:46,291 Su Alteza Imperial, hay un levantamiento. 669 00:58:46,292 --> 00:58:48,375 Serás escoltado a un lugar seguro. 670 00:58:54,667 --> 00:58:57,583 - [en alemán] ¡Dios mío! - Todo irá bien, mein Herzchen. 671 00:58:57,917 --> 00:58:59,583 "Espera un poco, espera un poco, 672 00:59:00,750 --> 00:59:02,500 Sólo un día, un día: 673 00:59:03,833 --> 00:59:07,375 Y no más ejecuciones, libertad para todos, 674 00:59:08,875 --> 00:59:11,667 Y un gran ciudadano vivirá. Entre grandes personas." 675 00:59:17,042 --> 00:59:19,833 ¡A Konstantin y la Constitución! 676 00:59:20,417 --> 00:59:22,833 ¡Hurra! 677 00:59:25,625 --> 00:59:28,667 - ¡Maldita sea! - Lo arreglaré ahora, mi señor. 678 00:59:46,833 --> 00:59:49,875 ¡Hecho, mi señor! Podemos seguir adelante. 679 00:59:56,958 --> 00:59:58,542 Hacer retroceder. 680 01:00:23,167 --> 01:00:27,083 Su Alteza Imperial, Los conspiradores han sido arrestados. 681 01:00:28,875 --> 01:00:31,292 Se encontró el trabajo de Pushkin. en sus hogares. 682 01:00:33,625 --> 01:00:36,167 Incluyendo trabajos censurados. 683 01:00:36,833 --> 01:00:38,500 Yo lo escribí. 684 01:00:40,083 --> 01:00:45,125 Creo que no es menos culpable. de provocar este deplorable incidente. 685 01:01:01,458 --> 01:01:02,917 Empaca tus cosas. 686 01:01:05,083 --> 01:01:07,042 ¿Qué pasó con los rebeldes? 687 01:01:08,375 --> 01:01:10,375 Los instigadores fueron ahorcados. 688 01:01:16,167 --> 01:01:18,083 ¿Y Iván Pushchin? 689 01:01:20,958 --> 01:01:23,208 Siberia. Trabajo forzado. 690 01:01:30,542 --> 01:01:34,292 "¡Mi primer amigo, mi amigo invaluable! 691 01:01:34,750 --> 01:01:38,917 saludé al destino, Cuando mi corte aislada se llenó 692 01:01:39,125 --> 01:01:43,542 Por las campanas de tu trineo como el sonido Se acercó a mí en la triste nieve. 693 01:01:44,417 --> 01:01:51,125 Pido a la Divina Providencia: que mi voz Dale a tu alma el mismo consuelo, 694 01:01:51,625 --> 01:01:56,792 Que él ilumine tu encarcelamiento ¡En un rayo de nuestros brillantes días en el liceo!" 695 01:02:52,500 --> 01:02:53,499 ¿Quién eres? 696 01:02:53,500 --> 01:02:56,874 Pensé que caería de rodillas y suplicar por tu misericordia? 697 01:02:56,875 --> 01:02:59,833 ¿Por qué de rodillas, Alejandro? Nadie pidió eso. 698 01:03:00,667 --> 01:03:01,833 Encantado de conocerte. 699 01:03:02,958 --> 01:03:05,583 - Su Alteza Imperial. - Nicolás Pávlovich. 700 01:03:07,458 --> 01:03:11,417 - Parece que ya os conocéis. - ¿Se ha mudado a su nueva oficina? 701 01:03:11,542 --> 01:03:15,500 Sí. He hecho Benckendorff el jefe de los gendarmes 702 01:03:16,333 --> 01:03:18,458 y Policía Secreta. 703 01:03:18,875 --> 01:03:20,499 Incluso le he hecho contar. 704 01:03:20,500 --> 01:03:22,708 Dirígete a mí de la manera adecuada. 705 01:03:26,000 --> 01:03:29,500 - Guárdalo, Pushkin. ¿Juegas tenis? - ¿Jugar qué? 706 01:03:35,042 --> 01:03:38,625 - Nicolás Pavlovich, estoy confundido. - Lo entenderás, Pushkin. 707 01:03:38,917 --> 01:03:42,083 Usas esta raqueta para golpear una pelota. de ida y vuelta sobre una red. 708 01:03:43,208 --> 01:03:45,625 Y no apuntes para la frente de Benckendorff. 709 01:03:46,875 --> 01:03:48,292 Tu lado de la corte. 710 01:04:03,292 --> 01:04:07,832 ¿Tu liceo no ofrecía deportes? ¿Sólo libertinismo y poesía? 711 01:04:07,833 --> 01:04:11,833 Piénselo de nuevo, pisoteamos las botas de arpillera. Espadas cercadas y chocadas en rivalidad. 712 01:04:12,125 --> 01:04:16,374 Tranquilo, sé más astuto con él. El conde encontrará al final un punto débil 713 01:04:16,375 --> 01:04:18,082 Podríamos haber sido compañeros de clase 714 01:04:18,083 --> 01:04:21,042 compartí un yamb y podría haberlo hecho Incluso he sido tu amigo 715 01:04:25,083 --> 01:04:29,249 Pero no éramos amigos, no charlamos Y tú tampoco eres amigo mío 716 01:04:29,250 --> 01:04:33,832 Lo dudo seriamente, La libertad significa menos para ti que el poder. 717 01:04:33,833 --> 01:04:38,208 - Cambiaré el sistema desde dentro. - Prefiero juzgar a un hombre por sus hechos. 718 01:04:38,333 --> 01:04:41,833 ¿Qué tal un cambio de tema entonces? ¿El liceo plantó alguna semilla? 719 01:04:42,625 --> 01:04:46,791 Los tutores impartieron lecciones sobre la libertad. Igualdad y fraternidad valiente 720 01:04:46,792 --> 01:04:50,332 "Libertad, igualdad, fraternidad" lo he estado recitando durante años 721 01:04:50,333 --> 01:04:52,042 Como "el Padrenuestro" 722 01:05:04,167 --> 01:05:08,457 Si te dieran una corona Te haría un rey 723 01:05:08,458 --> 01:05:12,542 ¿Cómo ascenderías al trono? que ¿Qué harías con el poder que trae? 724 01:05:13,000 --> 01:05:17,292 Si te dieran una corona Te haría un rey 725 01:05:17,417 --> 01:05:21,292 ¿Cómo ascenderías al trono? que ¿Qué harías con el poder que trae? 726 01:05:21,792 --> 01:05:25,667 Sé que necesitamos un cambio en este país. Oye, ¿por dónde debería empezar? 727 01:05:26,042 --> 01:05:31,167 Escuché que los zares son altos y poderosos con poder absoluto, no necesitas mi consejo 728 01:05:32,833 --> 01:05:37,166 - Rusia necesita educación - Entonces hemos encontrado un trabajo para ti. 729 01:05:37,167 --> 01:05:41,167 - Acabar con la esclavitud, abajo con la flagelación. - Esa idea también ha estado en mi mente. 730 01:05:41,500 --> 01:05:45,624 - No más censura, una abolición total. - Por supuesto, debería terminar de una vez. 731 01:05:45,625 --> 01:05:47,917 La censura destruye la base cultural 732 01:05:48,125 --> 01:05:50,042 De ahora en adelante leeré tus versos. 733 01:05:50,250 --> 01:05:53,958 Relajaremos la vigilancia más tarde. Abolir la censura, tienes mi palabra. 734 01:05:54,458 --> 01:05:58,874 - Tenemos un trato, ¿es eso lo que infieres? - ¿Una palabra del zar, como la que escuchaste? 735 01:05:58,875 --> 01:06:03,124 El pronto regreso de los rebeldes exiliados Y mi principal petición tuya. 736 01:06:03,125 --> 01:06:07,333 Puedo distinguir un yambo de un coro Pero eso es algo que no estoy dispuesto a hacer. 737 01:06:07,625 --> 01:06:12,166 Puedo dar fe del nombre de Iván. De la injusticia estoy harto y cansado 738 01:06:12,167 --> 01:06:16,208 ¿Quién tiene la culpa? gracias por el juego Prometo revisar su caso. 739 01:06:16,625 --> 01:06:19,249 - Puedes regresar a San Petersburgo. - gracias 740 01:06:19,250 --> 01:06:22,957 Perdóname por este escándalo. Debería estar pudriéndome en la oscuridad del calabozo 741 01:06:22,958 --> 01:06:27,207 - Nunca pensé que sería tan servil. - Nunca quise ser zar. 742 01:06:27,208 --> 01:06:31,542 - La gente sólo critica a los zares como yo. - Pero nosotros los zares también somos mortales. 743 01:06:31,917 --> 01:06:33,792 ¿Y qué tipo de gobernante serías? 744 01:06:33,917 --> 01:06:38,041 Si te dieran una corona Te haría un rey 745 01:06:38,042 --> 01:06:42,125 ¿Cómo ascenderías al trono? que ¿Qué harías con el poder que trae? 746 01:06:42,458 --> 01:06:46,749 Si te dieran una corona Te haría un rey 747 01:06:46,750 --> 01:06:50,875 ¿Cómo ascenderías al trono? que ¿Qué harías con el poder que trae? 748 01:06:53,042 --> 01:06:55,500 Buen juego de todos modos, ¿no estás de acuerdo? 749 01:06:57,042 --> 01:06:59,000 Lástima que aquí no despegue. 750 01:07:06,208 --> 01:07:07,708 Alejandro. 751 01:07:09,917 --> 01:07:12,625 Si hubieras estado allí el día de la revuelta, 752 01:07:12,792 --> 01:07:14,500 ¿Qué hubieras hecho? 753 01:07:18,375 --> 01:07:20,875 Enfrentó la incriminación como conspirador... 754 01:07:22,458 --> 01:07:24,750 Y estuve al lado de mi amigo. 755 01:07:35,875 --> 01:07:38,542 La lealtad vale su peso en oro estos días. 756 01:07:55,792 --> 01:08:00,833 "Cansancio, frío y granito..." SAN PETERSBURGO, 1828 757 01:08:15,833 --> 01:08:17,667 ¡Pushkin! 758 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 ¡Pushkin! 759 01:08:20,250 --> 01:08:24,582 Todo agotado en un día. Nunca he visto nada igual. 760 01:08:24,583 --> 01:08:27,750 - "¡Lo lograste, Pushkin! - Lo lograste, hijo de puta." 761 01:08:28,000 --> 01:08:31,333 No se cansan de ti. Nuestra 3ra edición de "la Fuente". 762 01:08:31,500 --> 01:08:34,957 - ¿Cómo le va a "Godunov"? - La lectura del zar no se puede apresurar. 763 01:08:34,958 --> 01:08:37,625 Por supuesto, por supuesto. Pero no podemos esperar. 764 01:08:41,625 --> 01:08:44,332 Señor Pushkin, ¿sería tan amable? Por favor, ¿firma esto por mí? 765 01:08:44,333 --> 01:08:46,374 - El mío también, por favor. - ¡Usted es el mejor! 766 01:08:46,375 --> 01:08:48,167 ¡Gracias Alejandro! 767 01:08:50,458 --> 01:08:52,916 - ¿Cuándo es el próximo capítulo? - ¿Onegin estará con Tatyana? 768 01:08:52,917 --> 01:08:56,082 ¡Señoras, dejen paso a un genio! 769 01:08:56,083 --> 01:08:58,667 ¡Espantar! ¡Espantar! Dios mío, ¿te has ganado el premio gordo? 770 01:08:59,750 --> 01:09:03,167 Hora de tomar una copa y bailar. Tienen mejores chicas allí. 771 01:09:03,292 --> 01:09:07,042 - ¿Podemos cenar en casa de Béranger? - ¡Desista! 772 01:09:07,167 --> 01:09:11,167 Tu amigo ha regresado de la guerra. Heridos y condecorados. 773 01:09:12,250 --> 01:09:15,000 Él puede elegir. ¡Conducir! 774 01:09:30,083 --> 01:09:33,125 ¡Buenas noches! ¿Por qué no te han traído champán? 775 01:09:33,375 --> 01:09:36,000 - ¡Pushkin! - Alejandro, ¿nos haces el honor...? 776 01:09:39,958 --> 01:09:42,042 Katya, date prisa ya están bailando. 777 01:09:42,167 --> 01:09:46,167 No eres una criada en la posada para entrar un jig al primer sonido de la música. 778 01:09:46,583 --> 01:09:48,250 [en francés] Sea más sensato. 779 01:09:56,042 --> 01:10:00,916 Borda todo el día, lee, no demasiado. No hija, ella es un ángel. 780 01:10:00,917 --> 01:10:04,458 Todos ellos son ángeles al principio. 781 01:10:40,417 --> 01:10:42,958 Por favor, recita uno. Sólo uno. 782 01:10:46,875 --> 01:10:51,666 Perdóname, ahora sería altamente objetable. 783 01:10:51,667 --> 01:10:55,583 - Disculpe. - No te hagas un ovillo, Alex. 784 01:10:56,208 --> 01:10:58,292 Las damas te lo ruegan. 785 01:11:02,208 --> 01:11:06,708 "Qué ambrosíaco, pero Dios, qué peligroso 786 01:11:07,042 --> 01:11:10,375 Tú a quien prestar atención, tu dulce mirada a encontrar. 787 01:11:11,167 --> 01:11:14,249 ¿Olvidaré la sonrisa? la hermosa mirada? 788 01:11:14,250 --> 01:11:18,332 ¿Y una conversación ardiente y encantadora? Hechicera, ¿por qué te vi? 789 01:11:18,333 --> 01:11:22,167 Conociéndote, aprendí la felicidad. Y la felicidad es mía 790 01:11:24,167 --> 01:11:25,416 se volvió repugnante." 791 01:11:25,417 --> 01:11:27,249 - Disculpe. - ¿Adónde vas? 792 01:11:27,250 --> 01:11:30,625 - Están casi listos. - Bueno, sigue, tú lo tomas desde aquí. 793 01:11:31,083 --> 01:11:32,625 ¿Qué te pasa? 794 01:11:32,875 --> 01:11:36,166 ¿Dónde está el viejo Alex? ¿Quién se despertaba cada mañana con una dama nueva? 795 01:11:36,167 --> 01:11:37,624 - Kostya. - ¡Carga a la batalla! 796 01:11:37,625 --> 01:11:39,625 ¿Te calmarás? Suficiente. 797 01:11:40,250 --> 01:11:43,833 Ha pasado un año desde que estuviste seco. Ya basta de champán. 798 01:11:44,583 --> 01:11:46,167 Ir a casa. 799 01:11:49,833 --> 01:11:52,458 ¿Estás abandonando a tu amigo? en el campo de batalla? 800 01:11:53,792 --> 01:11:55,167 Traidor. 801 01:12:03,583 --> 01:12:05,292 Di que lo sientes. 802 01:12:06,458 --> 01:12:09,167 Traicionaste a Iván, ¿ahora a mí? 803 01:12:11,333 --> 01:12:13,499 ¿Has descendido? ¿En completo delirio? 804 01:12:13,500 --> 01:12:16,042 Ah, ahora tienes un nuevo amiguito. Nikolaschka. 805 01:12:16,208 --> 01:12:17,625 Nuestro pequeño mono... 806 01:12:19,250 --> 01:12:21,542 ¿Repetirás eso en la línea de barrera? 807 01:12:29,500 --> 01:12:31,000 Lo siento. 808 01:12:50,458 --> 01:12:52,374 Disculpe, ¿podría dar un paso atrás? 809 01:12:52,375 --> 01:12:54,375 Sólo un paso atrás, por favor. 810 01:13:04,167 --> 01:13:07,167 "Bendito sea él en medio del ruido de la ciudad Que sueña con la soledad." 811 01:13:09,750 --> 01:13:11,667 Hermosa, ¿quién escribió eso? 812 01:13:12,417 --> 01:13:15,917 - Alejandro Pushkin. - Oh, escuché algo sobre él. 813 01:13:28,833 --> 01:13:30,542 Soy Alejandro Pushkin. 814 01:13:31,333 --> 01:13:32,875 Ah, lo siento. 815 01:13:33,458 --> 01:13:34,958 Natalia Goncharova. 816 01:13:42,375 --> 01:13:44,458 Miedo de que no se vayan algo de beber? 817 01:13:45,750 --> 01:13:46,875 No. 818 01:13:49,625 --> 01:13:51,957 Mamá quiere emparejarme con el viejo general, 819 01:13:51,958 --> 01:13:53,457 pero no me deja tomar champán. 820 01:13:53,458 --> 01:13:55,750 Pero es la única manera en que puedo soportarlo. 821 01:13:57,333 --> 01:13:59,625 ¿Vale la pena soportarlo? 822 01:14:00,333 --> 01:14:03,000 Por supuesto, es mi deber casarme. 823 01:14:07,000 --> 01:14:09,292 ¿No escondiste un segundo vaso? 824 01:14:11,042 --> 01:14:12,208 Ay. 825 01:14:30,333 --> 01:14:32,833 ¿También te están emparejando? 826 01:14:35,333 --> 01:14:37,875 Oh, no, parece que haberse cansado de la sociedad. 827 01:14:41,250 --> 01:14:44,208 No, me refiero a las pelotas. 828 01:14:48,083 --> 01:14:49,792 Bueno, me gustan. 829 01:14:51,458 --> 01:14:55,042 Prefiero bailar con un viejo que estar encerrado con mamá. 830 01:15:00,625 --> 01:15:03,083 Siento que estoy incluso encerrado aquí. 831 01:15:06,000 --> 01:15:08,333 Deberías intentar bailar también. 832 01:15:08,667 --> 01:15:12,125 Te sientes tan ligero y libre, Olvídate de todo lo demás en el mundo. 833 01:15:13,792 --> 01:15:16,083 Me debes un vaso. 834 01:15:17,875 --> 01:15:20,667 Hasta que nos volvamos a encontrar, Alexander Pushkin. 835 01:15:24,625 --> 01:15:26,667 - Vámonos ahora. - Déjame, por favor. 836 01:17:27,708 --> 01:17:30,667 ¿Qué estabas pensando? Sea más sensato. 837 01:17:33,417 --> 01:17:35,250 Katrin, es hora de volver a casa. 838 01:17:38,333 --> 01:17:40,250 ¡Señora, señora! 839 01:17:40,833 --> 01:17:43,541 Nunca quise ofender, Ni tú ni tu hija. 840 01:17:43,542 --> 01:17:46,791 Ella es una niña, ella no lo sabía. qué clase de persona eres. 841 01:17:46,792 --> 01:17:49,791 Pero señora, eso es cosa del pasado. 842 01:17:49,792 --> 01:17:52,625 Ahora soy más que digno de tu confianza. 843 01:17:53,917 --> 01:17:55,958 Paria con una pluma. 844 01:17:58,250 --> 01:17:59,625 ¡Conducir! 845 01:18:22,792 --> 01:18:24,750 EMPERADOR NICOLÁS I 846 01:18:32,792 --> 01:18:35,708 Su Alteza Imperial se ha retirado a sus aposentos. 847 01:18:41,375 --> 01:18:42,875 De nuevo. 848 01:18:45,917 --> 01:18:47,833 No me dejan verlo. 849 01:18:48,625 --> 01:18:52,833 Estás criando al gran heredero, Lo ves todos los días. 850 01:18:54,250 --> 01:18:57,458 - Pide que me admitan. - Señor, ¿qué has hecho ahora? 851 01:18:59,667 --> 01:19:01,083 Nada. 852 01:19:01,292 --> 01:19:03,791 En ese caso, probablemente no tenga tiempo. 853 01:19:03,792 --> 01:19:06,167 Pero aquí soy impotente. 854 01:19:07,250 --> 01:19:10,958 Muy bien, entonces eso significa ¿Puedo irrumpir para verlo? 855 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 Nunca abuses de la buena voluntad del emperador. 856 01:19:13,917 --> 01:19:17,167 Enojarlo a él y a todos. besar tu mano escupirá en ella. 857 01:19:18,042 --> 01:19:19,375 Entrégalo. 858 01:19:20,458 --> 01:19:23,375 Tienes suerte de tener un mentor como yo. 859 01:19:24,583 --> 01:19:26,375 ¿Qué te preocupa? 860 01:19:26,875 --> 01:19:28,333 Vives una vida encantada. 861 01:19:28,458 --> 01:19:31,457 Todo lo que escribes pasa a la historia de la literatura. 862 01:19:31,458 --> 01:19:33,458 ¡Al diablo con la literatura! 863 01:19:40,958 --> 01:19:43,958 han pasado meses desde que me dejaron verla. 864 01:19:46,750 --> 01:19:49,833 ¿Y si escribe una carta, eh? 865 01:19:50,542 --> 01:19:53,750 Decir que lee mi trabajo. y puede responder por mí. 866 01:19:54,208 --> 01:19:56,832 - Me temo que no te lee. - Lo hace. 867 01:19:56,833 --> 01:19:59,082 Escucha, pídele que escriba una carta. 868 01:19:59,083 --> 01:20:01,791 para dar fe de mi honorable carácter moral. 869 01:20:01,792 --> 01:20:03,208 ¿Le preguntarás? 870 01:20:05,667 --> 01:20:08,291 Nicolás Pávlovich confía todas las decisiones sobre usted 871 01:20:08,292 --> 01:20:10,792 a tu gendarme favorito. 872 01:20:12,000 --> 01:20:13,792 Deberías verlo. 873 01:21:00,375 --> 01:21:01,500 Buen día. 874 01:21:02,333 --> 01:21:03,958 Espléndida oficina. 875 01:21:05,250 --> 01:21:08,792 He aprendido que el emperador Te nombré mi censor. 876 01:21:09,292 --> 01:21:10,583 Muy bien... 877 01:21:12,375 --> 01:21:16,042 Al menos alguien lee mi trabajo. 878 01:21:17,417 --> 01:21:20,083 - Exijo... - Debo interrumpirte. 879 01:21:21,667 --> 01:21:23,625 No acepto con agrado las exigencias. 880 01:21:28,708 --> 01:21:32,333 te pido perdon, Su Excelencia. 881 01:21:32,833 --> 01:21:38,042 Si Su Excelencia no lo considera demasiados problemas, 882 01:21:38,458 --> 01:21:44,375 Le imploro muy humildemente que responda por mi honorable personaje en una carta. 883 01:21:45,833 --> 01:21:48,291 Por la felicidad de la chica que amo, 884 01:21:48,292 --> 01:21:51,917 cuya madre me considera 885 01:21:52,583 --> 01:21:53,958 "un paria con una pluma". 886 01:22:01,458 --> 01:22:03,708 ¿Y usted es de carácter honorable? 887 01:22:05,500 --> 01:22:07,667 Siempre lo he sido y siempre lo será. 888 01:22:15,708 --> 01:22:17,542 El expediente del caso Pushkin. 889 01:22:32,458 --> 01:22:36,041 Pushkin, sigues batiendo récords Por ser muy insolente 890 01:22:36,042 --> 01:22:39,666 Un rebelde, duelista, calumniador de zares. Y un beligerante testarudo 891 01:22:39,667 --> 01:22:42,750 Un impostor, jugador jefe Con sólo quintillas en su cabeza 892 01:22:43,000 --> 01:22:46,750 La definición de carácter "degenerado" Debería decir "Alexander Pushkin" 893 01:22:47,000 --> 01:22:51,166 Mucho es cierto en lo que dices. Pero perdona los pecados de ayer. 894 01:22:51,167 --> 01:22:54,124 Los expié en el exilio Donde me enviaste por un tiempo 895 01:22:54,125 --> 01:22:57,667 Entonces te apresuraste a tomar bolígrafos Para "En lo profundo de las minas de Siberia" 896 01:22:57,833 --> 01:23:01,166 Santificar a los decembristas Con tus dolores audaces 897 01:23:01,167 --> 01:23:04,999 - Se lo dediqué a los amigos sagrados. - Y en "Godunov", ¿no dices? 898 01:23:05,000 --> 01:23:08,332 ¿Que para el zar Herodes es pecado rezar? 899 01:23:08,333 --> 01:23:12,083 Han pasado dos siglos desde Godunov. murió - Pero el estado sigue vivo hoy 900 01:23:12,292 --> 01:23:16,041 El pueblo debería estar unido pero tú, Pushkin, siembra semillas de discordia y riña. 901 01:23:16,042 --> 01:23:19,457 Te cuesta entender: mi deber es proteger 902 01:23:19,458 --> 01:23:23,291 La frágil conciencia humana Del tumultuoso desorden de la creación 903 01:23:23,292 --> 01:23:26,624 solo quiero cuidar Los condenados a extraviarse 904 01:23:26,625 --> 01:23:30,291 Este mundo efímero de nuestros días. Le vendría bien algo de ley y orden. 905 01:23:30,292 --> 01:23:33,707 Me acusaste de conspiración Con el movimiento de un bolígrafo 906 01:23:33,708 --> 01:23:37,374 Pero todos aman mi poesía. De generales a cocheros 907 01:23:37,375 --> 01:23:41,041 "Graf Nulin", cuentos de hadas y "Onegin" ¿Ninguno de ellos fue de tu agrado? 908 01:23:41,042 --> 01:23:44,499 Pequeñas piezas atractivas Pero apenas se unen 909 01:23:44,500 --> 01:23:47,749 ¿Es así? Entonces, ¿cómo saben: "El menos le demuestras tu amor a una mujer..."? 910 01:23:47,750 --> 01:23:49,249 "...cuanto más crecerá su amor." 911 01:23:49,250 --> 01:23:52,874 - "Se juntaron. ¿Ola y piedra..."? - "...Verso y prosa, hielo y llama." 912 01:23:52,875 --> 01:23:56,166 Vamos, cuenta, canta. ¿O no cantas la canción del pueblo? 913 01:23:56,167 --> 01:23:59,749 - "¿El hábito es un regalo del cielo para nosotros..."? - "...Para reemplazar la felicidad." 914 01:23:59,750 --> 01:24:02,957 No niego que eres un genio del verso o por supuesto 915 01:24:02,958 --> 01:24:05,917 - ¿Pero "Genio y villanía..."? - "...Grave incompatibilidad." 916 01:24:06,250 --> 01:24:09,499 Te cuesta entender: mi deber es proteger 917 01:24:09,500 --> 01:24:13,249 La frágil conciencia humana Del tumultuoso desorden de la creación 918 01:24:13,250 --> 01:24:16,832 solo quiero cuidar Los condenados a extraviarse 919 01:24:16,833 --> 01:24:20,167 En tu momento de necesidad, estoy aquí Para salvar tu con poesía 920 01:24:20,292 --> 01:24:23,417 Entonces escribe algo grandioso Para unirnos a todos como uno 921 01:24:23,625 --> 01:24:26,833 Con respeto a la patria. Y gobernantes de la nación 922 01:24:27,000 --> 01:24:30,832 ¿Qué opinas de Pedro el Grande? El zar lo tiene en gran estima. 923 01:24:30,833 --> 01:24:34,249 Una oda a él seguramente unirá Y ganar los corazones de la nación 924 01:24:34,250 --> 01:24:37,874 ¿Confeccionar estrofas como trajes? me niego Soy poeta, no coso sonetos. 925 01:24:37,875 --> 01:24:42,041 Si eso probara que tu personaje está bien ¿Seguirías teniendo dudas? 926 01:24:42,042 --> 01:24:45,791 ¿Qué dices, Pushkin? Nadie quiere casarse con un libertino. 927 01:24:45,792 --> 01:24:48,916 ¿Qué dices Pushkin? ¿O no quieres que intervenga? 928 01:24:48,917 --> 01:24:52,374 Te cuesta entender: mi deber es proteger 929 01:24:52,375 --> 01:24:56,207 La frágil conciencia humana Del tumultuoso desorden de la creación 930 01:24:56,208 --> 01:24:59,874 solo quiero cuidar Los condenados a extraviarse 931 01:24:59,875 --> 01:25:03,416 Este mundo efímero de nuestros días. Le vendría bien algo de ley y orden. 932 01:25:03,417 --> 01:25:07,041 - La musa no me perdonará las falsificaciones. - ¿Por qué falsificarlo? Se justo 933 01:25:07,042 --> 01:25:10,250 - Pero genio y villanía… - Veo innumerables casos de su unidad. 934 01:25:10,458 --> 01:25:13,792 - He construido mi monumento… - Lo derribaré en un abrir y cerrar de ojos. 935 01:25:13,958 --> 01:25:15,999 - Bendito sea… - Uno que sirve hasta que se enferma. 936 01:25:16,000 --> 01:25:18,833 - Escarcha y sol... - Zanahoria y palo 937 01:25:27,708 --> 01:25:29,292 TESTIMONIO DE CARÁCTER HONORABLE 938 01:25:38,542 --> 01:25:41,958 Le pregunté a Nicolás Pavlovich para ver el caso de Ivan Pushchin el rebelde. 939 01:25:42,208 --> 01:25:44,167 No he recibido respuesta. 940 01:25:44,708 --> 01:25:47,708 ¿Serías tan amable de recordárselo? 941 01:25:50,958 --> 01:25:53,375 No confundas la misericordia con la debilidad. 942 01:26:00,333 --> 01:26:02,250 ¡Hurra! 943 01:26:07,583 --> 01:26:09,333 ¡Hurra! 944 01:26:26,542 --> 01:26:30,542 ¿Por qué no damos ¿El resto de las festividades te lo perdiste? 945 01:26:30,667 --> 01:26:33,333 Quería preguntarte eso. 946 01:26:39,958 --> 01:26:42,208 ¡Ir! ¡Más rápido! 947 01:27:47,125 --> 01:27:48,833 "No, verte cada minuto, 948 01:27:49,125 --> 01:27:51,166 "Si el tiempo se detuviera..." TSARSKOE SELO, 1831 949 01:27:51,167 --> 01:27:53,250 Seguirte a todas partes, 950 01:27:53,792 --> 01:27:59,166 La sonrisa en tus labios, los ojos parpadeantes, Capturado en mi propia mirada amorosa, 951 01:27:59,167 --> 01:28:04,250 Para devorarte con avidez, para comprender Toda tu perfección con el alma, 952 01:28:05,042 --> 01:28:11,542 Congélate en la agonía ante ti, Palidecer y consumirse... ¡Eso es felicidad!" 953 01:28:11,792 --> 01:28:14,167 Bueno... No está mal. 954 01:28:15,292 --> 01:28:17,167 - ¿No está mal? - Ajá. 955 01:28:18,250 --> 01:28:20,708 ¡Por qué tú! "No está mal"... 956 01:28:21,042 --> 01:28:22,042 Álex. 957 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 No está mal, ¿eh? 958 01:28:46,875 --> 01:28:48,833 ¿Has terminado "Onegin"? 959 01:28:52,333 --> 01:28:55,792 ¡Alex, espera! ¡Quiero leerlo, Alex! 960 01:28:55,917 --> 01:28:57,250 ¡Espera! 961 01:28:58,667 --> 01:29:01,208 - Álex. -¡Natalia! 962 01:29:02,750 --> 01:29:06,749 ¿Por qué te levantaste? Volveré en un instante. 963 01:29:06,750 --> 01:29:09,374 Visitaré a Smirdin para jugar a las cartas. y vuelvo enseguida. 964 01:29:09,375 --> 01:29:12,625 - ¿Qué te gustaría que te trajera? - No necesito nada. 965 01:29:16,250 --> 01:29:17,583 Te amo. 966 01:29:25,833 --> 01:29:28,000 - Prohibido montar a caballo. - Ajá. 967 01:29:35,583 --> 01:29:37,749 ¡Buen día, familia! - ¡Alex! 968 01:29:37,750 --> 01:29:39,124 El carruaje se ha roto. 969 01:29:39,125 --> 01:29:42,041 Imagínense, ¡Condujimos sin una rueda! 970 01:29:42,042 --> 01:29:44,124 - Alex, te extrañé mucho. ¿Cómo estás? 971 01:29:44,125 --> 01:29:46,624 Estoy bien. - ¿Cómo estuvo el camino? 972 01:29:46,625 --> 01:29:49,583 ¡Los Urales son magníficos! Los lugareños… 973 01:29:50,167 --> 01:29:51,708 Los caminos… 974 01:29:52,625 --> 01:29:55,125 He concebido una buena obra. Sobre Pugachev. 975 01:30:04,083 --> 01:30:05,333 Álex… 976 01:30:06,708 --> 01:30:09,917 Pronto, pronto, no me molestes. 977 01:30:18,250 --> 01:30:22,208 Alex, ¿crees que podríamos mudarse a San Petersburgo? 978 01:30:29,292 --> 01:30:30,999 Bueno, en primer lugar, sería caro. 979 01:30:31,000 --> 01:30:33,583 He hecho las sumas tenemos más que suficiente. 980 01:30:47,875 --> 01:30:51,000 Tenemos nuestro mundo, somos felices. ¿Por qué necesitamos eso? 981 01:30:51,792 --> 01:30:54,417 - Soy más feliz que nunca. - Yo también. 982 01:30:55,000 --> 01:30:59,625 Muy feliz. Pero me he cansado un poco. 983 01:31:00,167 --> 01:31:04,625 Anhelo un poco más de vivacidad. La ciudad, la sociedad, la gente. 984 01:31:05,375 --> 01:31:08,791 ¿Por qué no intentamos un mes? Haremos un año de baile. 985 01:31:08,792 --> 01:31:11,958 Nos divertiremos y volver cuando nos cansemos. Tú y yo. 986 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 ¿Vamos? 987 01:31:16,542 --> 01:31:17,958 ¡Sí! 988 01:31:50,500 --> 01:31:53,042 - ¿Qué hacías allí? - Hablé con Balzac. 989 01:31:53,417 --> 01:31:55,125 Gracias. 990 01:31:59,208 --> 01:32:00,957 Álex, ¿vamos? 991 01:32:00,958 --> 01:32:05,749 - Ve tú, yo iré a saludar a todos. - Está bien. No me hagas esperar mucho. 992 01:32:05,750 --> 01:32:07,000 Lo haré. 993 01:32:08,500 --> 01:32:10,083 Oh, Pushkin tiene tanta suerte. 994 01:32:10,792 --> 01:32:12,792 Pushkin y Goncharova son una pareja brillante. 995 01:32:22,417 --> 01:32:23,417 Pushkin. 996 01:32:38,000 --> 01:32:41,999 "Acariciando mi lira, Tocaré un ritmo para los invitados. 997 01:32:42,000 --> 01:32:45,332 ¡Todo lo que pido es tu nombre! ¿Quién está delante de mí, mi señor?" 998 01:32:45,333 --> 01:32:48,417 - Nadie, por favor desista. - Oh, ¿por qué tan modesto, Alejandro? 999 01:32:48,583 --> 01:32:51,167 No cualquiera, el poeta laureado de la corte. 1000 01:32:53,333 --> 01:32:58,082 Con todo respeto para ti y tu corte, solo soy un poeta. 1001 01:32:58,083 --> 01:32:59,749 Alejandro es demasiado modesto. 1002 01:32:59,750 --> 01:33:02,917 Como muchas cosas, eso lo aprendió de mí. 1003 01:33:03,333 --> 01:33:05,041 Debo disculparme. 1004 01:33:05,042 --> 01:33:09,541 Prometí leer tu trabajo, pero no he tenido ni un minuto libre. 1005 01:33:09,542 --> 01:33:12,625 - El país espera. - Ah, no te preocupes. 1006 01:33:14,000 --> 01:33:20,625 Benckendorff y yo también Encontré un cierto... terreno común. 1007 01:33:21,125 --> 01:33:23,458 Sí, lo he oído de primera mano. 1008 01:33:24,583 --> 01:33:29,833 Leí la novela histórica sobre Peter, intrigante, pero aún necesita edición. 1009 01:33:33,792 --> 01:33:36,083 - ¿Qué partes? - Pedro fue un gran gobernante. 1010 01:33:36,583 --> 01:33:38,708 Esperaba ver a mi héroe. 1011 01:33:39,292 --> 01:33:42,583 Pero vi a un completo extraño. ¿Sabes a qué me refiero? 1012 01:33:45,958 --> 01:33:51,707 No me gustaría hacerle un monumento. Después de todo, era interesante, complejo. 1013 01:33:51,708 --> 01:33:54,958 Si, pero no estoy seguro eso es realmente lo que los lectores necesitan. 1014 01:33:55,417 --> 01:33:59,249 Llevo años escribiendo, Sé exactamente lo que necesitan. 1015 01:33:59,250 --> 01:34:03,708 Alexander, ¿dónde está tu cónyuge, eh? Aún no nos has presentado. 1016 01:34:06,042 --> 01:34:07,583 Natalia. 1017 01:34:15,958 --> 01:34:17,542 ¡Bravo, Pushkin! 1018 01:34:18,667 --> 01:34:22,208 Tal joya está por encima de la mirada de un poeta, digno de la mirada de un emperador. 1019 01:34:23,917 --> 01:34:28,208 Nicolás Pavlovich, ya sabes, en mi experiencia, 1020 01:34:29,083 --> 01:34:32,791 las mujeres tienden a preferir poetas a gobernantes. 1021 01:34:32,792 --> 01:34:33,958 ¿Es eso así? 1022 01:34:34,917 --> 01:34:36,875 Espero que eso no sea cierto para todos ellos. 1023 01:34:38,000 --> 01:34:40,875 Que lo pases bien. Vamos, mi Herzchen. 1024 01:34:44,208 --> 01:34:48,999 ¿Qué has dicho? Ve a disculparte de inmediato. 1025 01:34:49,000 --> 01:34:52,082 Miedo de que piense ¿Aprendí mi insolencia de ti también? 1026 01:34:52,083 --> 01:34:55,207 Me preocupo por ti. Te queda mucho por escribir. 1027 01:34:55,208 --> 01:34:58,958 Voy a escribir. La literatura no se verá afectada. Tampoco tu nombre. 1028 01:35:02,333 --> 01:35:05,624 - Te miro y no puedo evitar sonreír. - Conozco el sentimiento. 1029 01:35:05,625 --> 01:35:08,542 La miro de la misma manera en casa. 1030 01:35:08,833 --> 01:35:10,958 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 1031 01:35:11,083 --> 01:35:14,666 - Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès. - Un placer conocerte. Alejandro. 1032 01:35:14,667 --> 01:35:17,333 ¿Pushkin? Te reconocí, soy tu fan. 1033 01:35:17,500 --> 01:35:19,667 No he oído nada sobre ti. 1034 01:35:20,625 --> 01:35:24,250 Sólo puedo soñar con lograr un simple olor a tu gloria. 1035 01:35:24,458 --> 01:35:28,333 Temías a San Petersburgo, pero aquí estás, rodeado de fans. 1036 01:35:29,625 --> 01:35:32,792 -Natalia... - Quiero bailar. 1037 01:35:36,208 --> 01:35:40,125 Mis disculpas. no pensé Natalia tiene un cónyuge tan famoso. 1038 01:35:40,625 --> 01:35:43,250 - Y uno tan respetado. - Sin resentimientos. 1039 01:35:43,583 --> 01:35:46,082 Espero que no juzgues a un compañero. por su buen gusto. 1040 01:35:46,083 --> 01:35:47,958 Yo también debería disculparme. 1041 01:35:48,250 --> 01:35:51,333 te confundí para un cazador de esposas de otros hombres. 1042 01:35:51,750 --> 01:35:53,875 No te equivocaste. 1043 01:35:57,458 --> 01:35:59,957 En mi defensa debo decir: 1044 01:35:59,958 --> 01:36:03,583 fuiste un verdadero libertino en tu juventud. 1045 01:36:04,167 --> 01:36:09,167 He oído todo sobre tus payasadas. ¿O es una mentira perversa? 1046 01:36:09,792 --> 01:36:12,333 Sí, sí. He pecado. 1047 01:36:13,000 --> 01:36:14,457 ¿Pero qué pecado hay aquí? 1048 01:36:14,458 --> 01:36:19,750 Cortejar a la esposa de otro es la forma más segura para atraer la atención de la sociedad. 1049 01:36:20,250 --> 01:36:22,749 Tus pensamientos me son familiares. 1050 01:36:22,750 --> 01:36:28,458 Pero ahora estoy casado y Condeno a todos por semejante travesura. 1051 01:36:28,958 --> 01:36:32,292 Seguro que le has dado a Natalia todo lo que ella ha soñado. 1052 01:36:35,833 --> 01:36:39,457 Mirar. Una historia típica. 1053 01:36:39,458 --> 01:36:45,250 Un anciano sin dinero casado una mujer hermosa, pero pobre también. 1054 01:36:45,375 --> 01:36:48,499 Él no le da regalos. Está aburrida. 1055 01:36:48,500 --> 01:36:53,250 ¿Cómo se puede ayudar al pobrecito? 1056 01:36:57,000 --> 01:37:00,417 O él. Mira que gracioso es. 1057 01:37:00,792 --> 01:37:04,541 - Pero no es un viejo. - No muy lejos. ¿Cuántos años tiene él? 1058 01:37:04,542 --> 01:37:06,250 ¿Alrededor de 35? 1059 01:37:07,458 --> 01:37:09,125 Tengo 34. 1060 01:37:12,042 --> 01:37:13,625 Todavía tienes un año. 1061 01:37:15,125 --> 01:37:16,833 ¡Estoy bromeando! 1062 01:37:18,917 --> 01:37:23,708 Señor Pushkin, Su Alteza Imperial desea verle. 1063 01:37:25,875 --> 01:37:27,791 Por favor, discúlpeme, señor d'Anthès. 1064 01:37:27,792 --> 01:37:31,250 Bendiciones para ti y tu bella esposa. 1065 01:37:37,083 --> 01:37:41,125 Ah, Pushkin, entra, amigo mío, únete a mí para tomar una copa. 1066 01:37:41,958 --> 01:37:43,625 Ayudar a sí mismo. 1067 01:37:47,875 --> 01:37:51,167 Después de mucha deliberación, He decidido que necesitas un nuevo rango. 1068 01:37:52,417 --> 01:37:54,292 Yo sirvo a la Patria. 1069 01:37:55,500 --> 01:37:58,083 Trabajas duro, es verdad. 1070 01:37:59,208 --> 01:38:02,833 Y me he ganado el derecho ser mi kammerjunker. 1071 01:38:03,958 --> 01:38:05,500 ¿Disculpe? 1072 01:38:06,375 --> 01:38:07,583 Pero... 1073 01:38:09,208 --> 01:38:13,999 Soy demasiado mayor para ser un kammerjunker. Ese sería un rango humilde para mí. 1074 01:38:14,000 --> 01:38:16,208 No, al contrario, es un gran honor. 1075 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 ¡Viva! 1076 01:38:37,333 --> 01:38:38,917 Nicolás Pávlovich, 1077 01:38:41,042 --> 01:38:44,250 No puedo aceptarlo es un título de cortesano, 1078 01:38:44,625 --> 01:38:48,042 pero natalia y yo No planeaba quedarme en San Petersburgo. 1079 01:38:53,417 --> 01:38:55,583 Dirígete a mí de la manera adecuada: 1080 01:38:58,833 --> 01:39:01,125 Su Alteza Imperial. 1081 01:39:06,750 --> 01:39:09,792 Por suerte no me enviaron a ese liceo tuyo después de todo. 1082 01:39:10,042 --> 01:39:12,458 O tampoco sabría cuál es mi lugar. 1083 01:39:12,708 --> 01:39:16,667 Ah, sí, y en mi experiencia, Las mujeres prefieren a los emperadores a los kammerjunkers. 1084 01:39:28,667 --> 01:39:29,958 Nicolás Pavlo... 1085 01:39:31,000 --> 01:39:34,874 Su Alteza Imperial, si muchos pregunto, 1086 01:39:34,875 --> 01:39:38,167 ¿Has tomado una decisión? ¿Sobre el destino del rebelde Ivan Pushchin? 1087 01:39:42,958 --> 01:39:44,167 Sí. 1088 01:39:47,083 --> 01:39:49,792 Por lo que recuerdo, Lo perdoné en ese mismo momento. 1089 01:39:52,042 --> 01:39:53,667 Creo que eso debería ser suficiente. 1090 01:40:04,417 --> 01:40:09,124 "¡Sabe esto, oh altivo poeta! El favorito de la fortuna de ayer. 1091 01:40:09,125 --> 01:40:13,583 Mi lira te bautiza Un bufón en adelante. 1092 01:40:39,750 --> 01:40:43,375 "Otras noticias: soy un kammerjunker..." SAN PETERSBURGO, 1836 1093 01:40:44,792 --> 01:40:46,250 Katia. 1094 01:40:48,250 --> 01:40:50,666 - ¡Buenos días, papá! - Buenos días familia. 1095 01:40:50,667 --> 01:40:52,333 - ¡Buenos días! - ¡Buenos días! 1096 01:41:03,333 --> 01:41:04,958 Aquí hay otro, Katya. 1097 01:41:05,333 --> 01:41:07,250 ¿Sabes quién nos invitó? 1098 01:41:07,833 --> 01:41:09,917 Alex, no empieces el día con informes. 1099 01:41:10,458 --> 01:41:12,750 ¿Debería comenzar? con invitaciones a bailes? 1100 01:41:15,333 --> 01:41:17,083 Niños, venid conmigo. 1101 01:41:22,125 --> 01:41:23,208 Álex, 1102 01:41:24,833 --> 01:41:26,917 Estoy buscando un pretendiente para Katya. 1103 01:41:27,583 --> 01:41:29,457 La pobre ya tiene 25 años. 1104 01:41:29,458 --> 01:41:31,542 ¿Quieres que viva con nosotros para siempre? 1105 01:41:32,000 --> 01:41:35,625 ¿Un pretendiente para Katya o admiradores para ti? 1106 01:41:43,875 --> 01:41:45,708 Mi querido esposo, 1107 01:41:46,167 --> 01:41:50,207 ¿Alguna vez te he dado una razón? con todo lo que he dicho o quizás hecho 1108 01:41:50,208 --> 01:41:52,042 ¿Para cuestionar mi fidelidad? 1109 01:42:02,292 --> 01:42:03,833 No, perdóname. 1110 01:42:05,375 --> 01:42:06,917 Álex... 1111 01:42:07,958 --> 01:42:09,875 ¿De dónde vienen estos celos? 1112 01:42:10,042 --> 01:42:13,042 Siempre te invito a venir. ¿Vamos con ellos hoy? 1113 01:42:16,417 --> 01:42:17,875 Voy a tratar de. 1114 01:42:28,000 --> 01:42:32,124 "Misas sordas, Novedades aladas de una amante ciega, 1115 01:42:32,125 --> 01:42:37,166 Cada día los altivos queridos cambian, Cayendo cada paso con una explosión 1116 01:42:37,167 --> 01:42:39,916 Los ídolos coronados por ella ayer." 1117 01:42:39,917 --> 01:42:43,166 ¡Señor Pushkin! Prometiste pagar hace un mes. 1118 01:42:43,167 --> 01:42:45,957 Pidió prestados 1.000 rublos. Hace seis meses. 1119 01:42:45,958 --> 01:42:49,917 Pushkin, ¿cuánto tiempo puede durar esto? ¿Quieres acabar en la cárcel de deudores? 1120 01:42:52,208 --> 01:42:54,708 Lo siento, pero no lo imprimiré. 1121 01:42:57,333 --> 01:43:00,167 - ¿Por qué no? - El título es insondable. 1122 01:43:00,583 --> 01:43:03,292 - ¿"La hija del capitán"? - No te andes con rodeos. 1123 01:43:04,042 --> 01:43:08,332 Señor Pushkin, Es un tema histórico serio. 1124 01:43:08,333 --> 01:43:12,708 Pero eres un kammerjunker. El público se reirá de ti. 1125 01:43:13,333 --> 01:43:19,083 Deberías escribir algo más simple, con una trama original. 1126 01:43:20,792 --> 01:43:23,542 - Firma el mío también, el mío también, por favor. - Gracias. 1127 01:43:24,208 --> 01:43:28,625 Cuando eras un héroe para ellos, devoraron cada palabra que escribiste. 1128 01:43:31,417 --> 01:43:33,250 Pero los tiempos están cambiando. 1129 01:43:41,000 --> 01:43:42,625 ¿Cuánto quería? 1130 01:43:50,125 --> 01:43:53,542 ¿Perdonarás mis sueños de celos? 1131 01:43:54,250 --> 01:43:57,583 ¿Y una ansiedad delirante por mi amada? 1132 01:43:58,375 --> 01:44:02,292 Eres fiel entonces ¿por qué parece? 1133 01:44:02,417 --> 01:44:05,832 Te encanta llenar mi imaginación ¿Lleno de pavor? 1134 01:44:05,833 --> 01:44:09,708 PELIGRO Rodeado de una multitud de admiradores. 1135 01:44:10,333 --> 01:44:14,542 ¿Por qué debes ser el amor de todos? 1136 01:44:14,875 --> 01:44:18,499 Y darles todas las falsas esperanzas ellos desean 1137 01:44:18,500 --> 01:44:22,375 Tu mirada maravillosa, tierna o melancólica 1138 01:44:22,667 --> 01:44:25,041 Él está aquí, ha llegado. Pushkin el laureado 1139 01:44:25,042 --> 01:44:28,957 Oh, ¿cómo irá esto? Será incómodo. ¿Él lo sabe? ¡Silencio, no! ¡Qué idiota! 1140 01:44:28,958 --> 01:44:33,041 Un gran talento, un gran cornudo Él está aquí, Pushkin el laureado. 1141 01:44:33,042 --> 01:44:37,207 Oh, ¿cómo irá esto? Será incómodo. ¿Él lo sabe? ¡Silencio, no! ¡Qué idiota! 1142 01:44:37,208 --> 01:44:40,333 - Un gran talento, un gran cornudo. - Natalia... 1143 01:44:42,208 --> 01:44:43,833 será incómodo 1144 01:44:45,333 --> 01:44:47,666 Un gran talento, un gran cornudo 1145 01:44:47,667 --> 01:44:55,916 Tu reina montó un corcel diferente Engañó con él y repitió el hecho. 1146 01:44:55,917 --> 01:45:12,500 ha llegado el momento Para arrancarlo de su maldito podio 1147 01:45:29,208 --> 01:45:32,375 te lo imploro 1148 01:45:33,167 --> 01:45:37,124 Tiempo y espacio 1149 01:45:37,125 --> 01:45:41,292 Dame gracia 1150 01:45:41,583 --> 01:45:45,500 Devuélveme la cara 1151 01:45:45,708 --> 01:45:49,916 te lo imploro 1152 01:45:49,917 --> 01:45:53,458 Tiempo y espacio 1153 01:45:53,583 --> 01:45:58,083 se han encogido para mi 1154 01:45:58,208 --> 01:46:02,332 Devuélveme la cara 1155 01:46:02,333 --> 01:46:06,416 "Una tempestad sombría 1156 01:46:06,417 --> 01:46:10,500 oscurece el cielo 1157 01:46:10,625 --> 01:46:14,582 Y como una bestia 1158 01:46:14,583 --> 01:46:18,167 Deja escapar un grito..." 1159 01:46:32,167 --> 01:46:34,458 Estoy muy feliz de estar con ustedes, señoras. 1160 01:46:35,042 --> 01:46:37,708 Alex, ¿recuerdas? Georges d'Anthès, ¿no? 1161 01:46:38,833 --> 01:46:43,083 Oh si, ambos somos conocedores. de bellas damas. 1162 01:46:45,583 --> 01:46:48,041 - ¿Por qué estás aquí? - Tenemos buenas noticias. 1163 01:46:48,042 --> 01:46:50,917 Georges ha llegado proponerle matrimonio a nuestra Katya. 1164 01:46:57,083 --> 01:46:58,292 ¿Te gusta? 1165 01:47:00,083 --> 01:47:01,167 Mucho es así. 1166 01:47:03,167 --> 01:47:06,083 - Es magnífico. Cuesta una fortuna. 1167 01:47:15,042 --> 01:47:20,042 Me das la sensacion No soy bienvenido en esta familia. 1168 01:47:21,583 --> 01:47:22,708 Álex… 1169 01:47:26,083 --> 01:47:29,249 Tus sentimientos, mi querido amigo, no te engañes. 1170 01:47:29,250 --> 01:47:30,499 Alex. 1171 01:47:30,500 --> 01:47:31,875 Por favor discúlpeme. 1172 01:47:36,542 --> 01:47:38,042 ¡Alex! 1173 01:47:38,292 --> 01:47:39,542 Álex, habla conmigo. 1174 01:47:39,667 --> 01:47:41,832 Natalia, suéltame, que lo mato aquí mismo. 1175 01:47:41,833 --> 01:47:43,458 No, te lo prohíbo. 1176 01:47:43,583 --> 01:47:48,292 - Entonces lo desafiaré a duelo. - ¡No! Te lo prohíbo. 1177 01:47:58,167 --> 01:48:02,667 ¿Por qué estás protegiendo a tu amado? 1178 01:48:04,167 --> 01:48:07,166 Alex, le envió señales de cariño, pero nunca le correspondí. 1179 01:48:07,167 --> 01:48:11,249 - ¿Lo trajiste a nuestra casa? - Sí, casarse con Katya. 1180 01:48:11,250 --> 01:48:13,457 - Para acabar con esos rumores. - ¡Eso es ridículo! 1181 01:48:13,458 --> 01:48:16,791 ¡Eso es ridículo, Natalia! Es ridículo. 1182 01:48:16,792 --> 01:48:19,832 Yo era como él con la condesa Vorontsova, Conozco a los de su clase. 1183 01:48:19,833 --> 01:48:23,417 - Sé exactamente lo que tiene en mente. - No soy Vorontsova, Alex. 1184 01:48:24,292 --> 01:48:27,042 - Alex, ¿por qué no me crees? - ¿Cómo puedo? 1185 01:48:27,500 --> 01:48:30,791 ¿Cómo puedo confiar en ti? ¿Si sólo te veo por la mañana? 1186 01:48:30,792 --> 01:48:33,291 ¿Si te paseas entre bailes durante días? 1187 01:48:33,292 --> 01:48:37,167 Alex, siempre te he invitado. Te rogué que vinieras con nosotros cada vez. 1188 01:48:40,208 --> 01:48:42,749 - Siempre te he invitado a venir. - Déjame ir, maldita sea. 1189 01:48:42,750 --> 01:48:44,417 No te dejaré. 1190 01:48:45,417 --> 01:48:47,042 Déjame ir. 1191 01:48:47,292 --> 01:48:50,500 Natalia, déjame ir. Déjame ir. 1192 01:48:54,708 --> 01:48:57,667 Muy bien, le escribiré una carta. 1193 01:49:02,250 --> 01:49:04,750 Uno que lo hará desafiarme él mismo. 1194 01:49:06,958 --> 01:49:10,333 - Alex, pero ¿y si mueres? - No moriré. 1195 01:49:13,208 --> 01:49:17,708 "Miedo al cabello rubio". Pero d'Anthès no tiene el pelo rubio. 1196 01:49:26,667 --> 01:49:31,167 "Peligro, un largo viaje no deseado..." Alex, ¿qué es esta tontería? 1197 01:49:32,083 --> 01:49:33,583 No es una tontería. 1198 01:49:34,208 --> 01:49:37,000 ¡¿No lo ves?! Estaba predicho: un amigo perdido... 1199 01:49:37,292 --> 01:49:38,792 Esposa. 1200 01:49:39,167 --> 01:49:42,792 Mira, todo se ha hecho realidad. Mirar. 1201 01:49:50,000 --> 01:49:52,042 Alex, ya veo, vamos... 1202 01:50:06,792 --> 01:50:11,542 Veo lo difícil que es no creer 1203 01:50:13,625 --> 01:50:18,000 Las cosas de las que hablan 1204 01:50:18,875 --> 01:50:24,875 Y lo repetirán Y lo repetirán 1205 01:50:25,750 --> 01:50:29,792 solo por diversion 1206 01:50:33,833 --> 01:50:40,417 Eres un luchador apasionado Eres un creyente en la libertad 1207 01:50:41,250 --> 01:50:46,042 Siempre significa lo que dices 1208 01:50:46,375 --> 01:50:49,583 Y saltas a la refriega 1209 01:50:49,708 --> 01:50:56,708 Pero el enemigo es un gigante Más grande que tú y yo 1210 01:51:00,708 --> 01:51:06,750 Es tan fácil caer al abismo 1211 01:51:07,250 --> 01:51:12,875 Un abismo como la boca de una bestia 1212 01:51:14,000 --> 01:51:20,292 Da un paso y estarás atrapado 1213 01:51:21,000 --> 01:51:26,250 Estamos parados en el borde No aguantar 1214 01:51:26,500 --> 01:51:29,583 En total oscuridad 1215 01:51:32,000 --> 01:51:34,333 En total oscuridad 1216 01:51:34,500 --> 01:51:39,624 Encuentra mi mano Y saber que estoy aquí 1217 01:51:39,625 --> 01:51:44,707 Aunque no puedas verme En total oscuridad 1218 01:51:44,708 --> 01:51:50,332 donde todo desaparece Nos estamos alejando 1219 01:51:50,333 --> 01:51:55,875 Mientras seamos solo nosotros dos En total oscuridad 1220 01:51:58,500 --> 01:52:03,582 En total oscuridad En total oscuridad 1221 01:52:03,583 --> 01:52:06,167 no me pierdas 1222 01:52:06,292 --> 01:52:08,750 En total oscuridad 1223 01:52:08,958 --> 01:52:11,582 no me pierdas 1224 01:52:11,583 --> 01:52:17,166 En total oscuridad no me pierdas 1225 01:52:17,167 --> 01:52:27,125 no me pierdas 1226 01:52:27,250 --> 01:52:31,208 No te pierdas 1227 01:52:34,875 --> 01:52:38,333 En total oscuridad 1228 01:52:58,083 --> 01:52:59,083 LA REINA DE ESPADAS 1229 01:53:15,417 --> 01:53:18,333 No te pierdas 1230 01:53:25,875 --> 01:53:27,916 En total oscuridad 1231 01:53:27,917 --> 01:53:30,458 Alex, vamos a la cama. Puedes terminar mañana. 1232 01:53:33,542 --> 01:53:35,875 Anda tu, Me quedaré despierto un poco más. 1233 01:54:23,917 --> 01:54:25,500 Álex… 1234 01:54:26,708 --> 01:54:27,708 Álex! 1235 01:54:40,250 --> 01:54:41,917 Mucho tiempo sin verlo. 1236 01:54:55,875 --> 01:54:58,750 COADJUTOR DE LA ORDEN DE LOS CORNUDOS 1237 01:55:04,167 --> 01:55:07,208 - ¿Por qué yo y no Zhukovsky? - Intentará disuadirme. 1238 01:55:08,208 --> 01:55:10,833 Corre hacia el emperador para quejarte. 1239 01:55:12,375 --> 01:55:13,833 Te necesito. 1240 01:55:14,083 --> 01:55:17,542 - Pero ¿y si...? - Hermano, no moriré. 1241 01:55:18,250 --> 01:55:19,875 Hoy no. 1242 01:55:20,250 --> 01:55:22,042 No es mi destino. 1243 01:56:18,667 --> 01:56:20,332 ¡Dime dónde está ahora! 1244 01:56:20,333 --> 01:56:21,292 ¿Dónde está Álex? 1245 01:56:22,125 --> 01:56:23,708 No tengo ni la más mínima duda. 1246 01:56:29,500 --> 01:56:31,167 Maldita sea. 1247 01:56:40,125 --> 01:56:41,457 ¿Un duelo? 1248 01:56:41,458 --> 01:56:43,958 ¡Te lo ruego, piensa en quién podríamos perder! 1249 01:56:54,792 --> 01:56:56,707 Su carruaje está atado para el río Chernaya. 1250 01:56:56,708 --> 01:56:59,708 Busca en la zona. Detén ese duelo. 1251 01:57:03,125 --> 01:57:05,000 ¡Mover! ¡Ir! 1252 01:57:12,292 --> 01:57:13,542 Empecemos. 1253 01:57:55,375 --> 01:57:58,791 Alex, has tenido muchos duelos. pero nunca mató a un hombre. 1254 01:57:58,792 --> 01:57:59,958 Kostya… 1255 01:58:00,125 --> 01:58:03,333 Te pondrá del revés. Es difícil vivir con ello. 1256 01:58:04,083 --> 01:58:06,042 La suerte está echada. 1257 01:58:19,250 --> 01:58:20,500 Cambio de actitud. 1258 01:58:49,333 --> 01:58:50,625 Atención. 1259 01:58:53,208 --> 01:58:56,292 Me hiriste. Estoy listo. 1260 01:58:57,458 --> 01:58:59,167 Voy a disparar. 1261 01:59:12,042 --> 01:59:14,500 - ¡Jorge! - ¡Alex! 1262 01:59:15,625 --> 01:59:17,417 ¿Lo maté? 1263 01:59:19,667 --> 01:59:21,083 No. 1264 01:59:25,542 --> 01:59:27,000 Bien. 1265 01:59:28,667 --> 01:59:30,125 Bien. 1266 01:59:32,750 --> 01:59:36,458 - ¿Tiempo de espera hasta que me recupere? - Oh, matón. 1267 01:59:38,458 --> 01:59:39,958 Aguanta ahí. 1268 01:59:41,500 --> 01:59:43,707 Eso es todo, sólo un poco más. 1269 01:59:43,708 --> 01:59:45,417 Estamos aquí, estamos aquí... 1270 01:59:47,083 --> 01:59:48,292 Estamos aquí. 1271 01:59:48,500 --> 01:59:51,125 - Llévatelo, yo abriré la puerta. - ¡Alex! 1272 01:59:51,875 --> 01:59:53,500 ¡Alex! 1273 01:59:53,792 --> 01:59:54,833 ¡Alex! 1274 01:59:55,000 --> 01:59:56,500 ¡Alex! 1275 01:59:57,458 --> 02:00:00,042 - ¿Qué estás haciendo? - Tienes el pelo níveo. 1276 02:00:00,875 --> 02:00:02,583 Aguanta, ¿me oyes? 1277 02:00:03,458 --> 02:00:05,208 ¿Pelo rubio? 1278 02:00:07,000 --> 02:00:08,499 ¡Alex! 1279 02:00:08,500 --> 02:00:10,333 - ¡Mi señor! - ¡Mantente despierto, Pushkin! 1280 02:00:10,458 --> 02:00:12,291 ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! 1281 02:00:12,292 --> 02:00:15,041 ¡Esperar! ¿Me oyes? ¡No te atrevas a morir! 1282 02:00:15,042 --> 02:00:16,625 ¡Alex! 1283 02:00:53,375 --> 02:00:56,792 Natalia, por amor de Dios, te lo ruego. Déjanos, déjanos. 1284 02:00:58,125 --> 02:00:59,624 ¡Doctor, está aquí! 1285 02:00:59,625 --> 02:01:01,375 ¡Déjame verlo! 1286 02:01:02,792 --> 02:01:05,750 - ¡Necesito una toalla y agua! - Los iré a buscar ahora… 1287 02:01:06,875 --> 02:01:07,875 Entonces... 1288 02:01:08,833 --> 02:01:10,499 Fácil, fácil. 1289 02:01:10,500 --> 02:01:12,167 Aquí. Aquí está el agua. 1290 02:01:13,125 --> 02:01:16,374 - ¿Bien? ¿Cuáles son mis posibilidades? - Todo estará bien. 1291 02:01:16,375 --> 02:01:20,042 Enojarás a todos en los años venideros. 1292 02:01:20,250 --> 02:01:22,791 - ¿Dónde está? - ¿Es verdad? 1293 02:01:22,792 --> 02:01:25,166 - Alex, ¿cómo te sientes? - ¡Doctor! 1294 02:01:25,167 --> 02:01:27,208 ¡Fuera todo el mundo a la vez! 1295 02:01:27,375 --> 02:01:29,958 - Su Alteza Imperial… - Vuelvo enseguida. 1296 02:01:30,167 --> 02:01:31,708 Espera aquí. 1297 02:01:39,708 --> 02:01:41,749 Baja, aguanta, aguanta. 1298 02:01:41,750 --> 02:01:44,208 - Natalia... Nikita... - ¿Qué? 1299 02:01:44,750 --> 02:01:47,250 Saquen a todos, déjame estar con mi esposa. 1300 02:01:48,375 --> 02:01:51,749 - ¡Cierto, ustedes dos, salgan de aquí! - Estoy tratando de ayudar... 1301 02:01:51,750 --> 02:01:54,417 ¡El señor quiere quedarse con su esposa! ¡Seguir! 1302 02:02:22,750 --> 02:02:26,000 - Pasar las moras. - ¿Qué? 1303 02:02:27,583 --> 02:02:31,375 - Moras… - Sí, un momento... 1304 02:02:33,792 --> 02:02:35,417 Aquí. 1305 02:02:44,750 --> 02:02:46,750 Ah, un momento. 1306 02:02:58,500 --> 02:02:59,833 Sabroso. 1307 02:03:05,000 --> 02:03:06,500 Inténtalo. 1308 02:03:08,500 --> 02:03:10,292 Lo intentaré ahora... 1309 02:03:14,333 --> 02:03:15,833 Agrio. 1310 02:03:21,875 --> 02:03:23,542 Todo estará bien. 1311 02:03:26,625 --> 02:03:30,082 ¡Suficiente! Natalia, por el amor de Dios, te lo ruego... 1312 02:03:30,083 --> 02:03:32,708 Ven conmigo, ven conmigo. 1313 02:03:33,750 --> 02:03:35,708 - Silencio, silencio. - Yo... 1314 02:05:21,000 --> 02:05:22,625 Álex… 1315 02:05:33,667 --> 02:05:35,542 ¿Te sientes mejor? 1316 02:06:05,208 --> 02:06:17,082 ¡Pushkin! ¡Pushkin! ¡Pushkin! 1317 02:06:17,083 --> 02:06:19,208 Álex, mira! 1318 02:06:49,000 --> 02:06:54,708 "Acosados por la sed espiritual, Me tambaleo por un desierto sombrío, 1319 02:06:56,458 --> 02:07:01,708 Y ante mí en la encrucijada, Allí apareció un serafín de seis alas. 1320 02:07:03,833 --> 02:07:09,333 Con un toque tan ligero como un sueño, Sus dedos plumosos cerraron mis ojos. 1321 02:07:11,458 --> 02:07:16,792 Bien abiertas sus pupilas habían mirado, Como podrían parecer los ojos de un águila asustada. 1322 02:07:17,750 --> 02:07:19,833 Su brazo se extendió y tocó mis oídos. 1323 02:07:20,333 --> 02:07:23,583 Y se llenaron con ruido y clamores: 1324 02:07:24,875 --> 02:07:31,000 Escuché temblar los cielos, Y el vuelo de los ángeles sobre las montañas, 1325 02:07:32,167 --> 02:07:37,625 El movimiento submarino de los monstruos marinos, Y las vides en los valles crecen. 1326 02:07:39,542 --> 02:07:45,542 Y me partió el pecho con una espada, Y saqué de allí mi corazón tembloroso, 1327 02:07:47,417 --> 02:07:53,083 Y agarró un carbón de fuego ardiente, Y pon el carbón de fuego en mi pecho. 1328 02:07:54,792 --> 02:08:00,542 Yací como un cadáver en el desierto, Y escuché la voz de Dios gritar: 1329 02:08:01,875 --> 02:08:04,250 Levántate, profeta, 1330 02:08:05,458 --> 02:08:07,500 Y ver y escuchar, 1331 02:08:08,833 --> 02:08:11,292 Hágase mi voluntad en la tierra, 1332 02:08:13,375 --> 02:08:16,792 Y, por tierra y mar embarcarnos, 1333 02:08:18,167 --> 02:08:21,708 Enciende los corazones de la gente con palabras." 1334 02:08:29,250 --> 02:08:36,250 EL POETA LA HISTORIA DE ALEJANDRO PUSHKIN 1335 02:08:42,583 --> 02:08:44,000 Sr. Zhukovsky. 1336 02:08:46,792 --> 02:08:48,375 Sí, jovencito. 1337 02:08:48,792 --> 02:08:51,917 Alejandro Pushkin Me ha inspirado mucho, y yo... 1338 02:08:52,500 --> 02:08:55,583 Escribí este poema sobre él. ¿Podrías leerlo? 1339 02:09:01,833 --> 02:09:03,625 ¿Cómo te llamas? 1340 02:09:04,500 --> 02:09:06,167 Mijaíl Lérmontov. 1341 02:09:11,000 --> 02:09:13,750 DIRIGIDA POR FÉLIX UMAROV 1342 02:09:14,583 --> 02:09:17,708 PRODUCTORES: PYOTR ANUROV VADIM VERESCHAGIN, GRIGORI STOYALOV 1343 02:09:18,792 --> 02:09:21,958 PRODUCTORES LEONID VERESCHAGIN, NIKITA MIKHALKOV 1344 02:09:22,458 --> 02:09:24,249 GUIONISTAS VASILY ZORKY y ANDREY KURGANOV 1345 02:09:24,250 --> 02:09:26,000 CON FÉLIX UMAROV 1346 02:09:26,833 --> 02:09:29,417 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA MIKHAIL KHASAYA RGC 1347 02:09:30,208 --> 02:09:32,833 DIRECTORES DE ARTE ALEXEY PADERIN, SERGEY ZAIKOV 1348 02:09:33,958 --> 02:09:37,083 DISEÑADORA DE VESTUARIO TATIANA PATRAKHALTSEVA 1349 02:09:38,667 --> 02:09:41,167 MAQUILLADORES VALERIA NIKULINA, YULIA FAZLETDINOVA 1350 02:09:43,833 --> 02:09:46,625 FUNDICIÓN ALLA PETELINA, EKATERINA LOBANOVA 1351 02:09:48,208 --> 02:09:50,708 COREÓGRAFO OLEG GLUSHKOV 1352 02:09:52,167 --> 02:09:54,917 COMPOSITOR NUTRIA RIAN 1353 02:09:56,167 --> 02:09:58,708 PRODUCTOR DE MÚSICA ANASTASIA ZDEB 1354 02:10:00,083 --> 02:10:02,750 ALEXEY SAMODELKO 1355 02:10:03,958 --> 02:10:06,625 EDITOR MARIA LIJÁCHOVA